Paroles et traduction Skruk & Mahsa Vahdat - Lytt Til Fløytens Fortelling

Lytt Til Fløytens Fortelling

بشنو از نی چون حکایت می کند
وز جدایی ها شکایت می کند
کز نیِستان تا مرا بُبریده اند
وز نفیرم مرد و زن نالیده اند
سینه خواهم شَرحه شَرحه از فِراق
تا بگویم شرحِ دردِ اشتیاق
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفتِ بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی از ظنّ خود شد یارِ من
وز درون من نجست اسرار من

Hear the Story of the Flute

Hear the tale the flute imparts,
Its lament of being torn apart.
Since I was cut from the reed patch,
My cry has made men and women cry.
I crave my chest to be cut into pieces,
To express the pain of longing’s disease.
I have wailed in every gathering,
Been the friend of the sorrowful and the glad.
Everyone has understood me according to their own thoughts,
But none have discovered the secrets within my core.