Paroles et traduction Skruk & Mahsa Vahdat - Med Blomster I Fang

Med Blomster I Fang

گل در بر و مي در کف و معشوق به کام است (2)
سلطان جهانم به چنين روز غلام است (2)
(اسکروک)
گو شمع مياريد در اين جمع که امشب (2)
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است (2)
در مذهب ما باده حلال است وليکن وليکن (2)
بي روي تو اي سرو گل اندام حرام است (2)
(اسکروک)
از ننگ چه گويي که مرا نام ز ننگ است
(اسکروک)
وز نام چه پرسي که مرا ننگ ز نام است
(اسکروک)
گل در بر و مي در کف و معشوق به کام است
(اسکروک)
سلطان جهانم به چنين روز غلام است (2)

Flowers in My Lap

Flowers in my lap and wine in my hand, and my lover by my side (2)
The king of the world is my servant on a day like this (2)
(Skruk)
Say, do not bring candles to this gathering tonight (2)
In our gathering, the moon-faced beloved is all (2)
In our religion, wine is permitted, but but (2)
Without your face, O cypress with a flower-like body, it is forbidden (2)
(Skruk)
Why speak of disgrace when my name is disgrace?
(Skruk)
And why ask about a name when my disgrace is from a name?
(Skruk)
Flowers in my lap and wine in my hand, and my lover by my side
(Skruk)
The king of the world is my servant on a day like this (2)