Paroles et traduction Skálmöld - Að Sumri

Að Sumri

Allt þar féll í ljúfa löð,
Landið friðsælt, gjöful tröð.
Bændur, hjú og börnin glöð.
Beið ein þar snót og þagði.
Friður geymdi fold og menn,
Fimm ár liðu, nokkur enn.
Land undir fót þá lagði.
Land undir fót þá lagði.

Enginn sína ævi veit.
Áði hún í Mývatnssveit,
áfram yfir landið leit:
"Lengra ég þarf að halda!"
Ung hún steig á Austurland,
Eygði skóg og svartan sand.
"Illt skal með góðu gjalda,
Illt skal með góðu gjalda."

Sjónarspil við dalsins dyr,
Dimmu kljúfa sólstafir.
"Heitböndin munu halda."
Sitthvað slæmt í lofti lá,
Lamdi brimið klettatá.
"Illt skal með góðu gjalda
Ef fjendur af Gerpinum sjást.
Goðin þeim hjálpi sem finnast og nást."

Enga gísla!
Enga gísla!

"Móti skal tekið af mikilli heift,
Mótherjum bannað sem vinum er leyft."

Þórunn gaf austrinu bein sín og blóð,
Beið þess að fylgja í vættanna slóð.
Færum þeim þakkir sem fórnuðu sér,
Fóru gegn ógnar- og óvinaher.

Fuglarnir syngja og fljótið er tært,
Fjögur að nóttu og sólin skín skært.
Engin er hindrun og allt virðist fært,
Ekkert fékk Þórunni bugað.

Lækurinn gljáfrar er líður hann hjá,
Landið er allt ósköp fallegt að sjá.
Barnið því gleymdi sem bjátaði á,
Bara að það hefði dugað.

Sumarið kveikir í bróstunum bál,
Brosir og fagnar hver einasta sál.
Mundu að tileinka mönnunum skál,
Mikið við öll höfum þolað.

Miðnætursólin er miðpunktur alls,
Móarnir loga frá ströndu til fjalls.
Kveiknaði ást milli hennar og hals,
Henni fékk ekkert út skolað.

A Summer's Day

Everything fell into a gentle slumber,
The land serene, a comforting wonder.
Farmers, servants, and joyful children.
One waited there, silent and meek.
Peace guarded the land and its people,
Five years passed, and a few more.
Then she set foot on the land.
Then she set foot on the land.

No one knows the length of their life.
She ventured into the Mývatnssveit,
and onward she looked over the land:
"I must go further!"
Young, she stepped onto the Eastfjords,
Gazing at the forests and black sands.
"Evil will be repaid with good,
"Evil will be repaid with good."

A spectacle at the valley's gate,
Solstices cleave the dimness.
"The covenant will hold."
Something wicked hung in the air,
The surf lashed against the cliffs.
"Evil will be repaid with good
If enemies are sighted off Gerpin.
May the gods help those who are found and caught."

No hostages!
No hostages!

"They will be met with great vengeance,
Mothers forbidden what friends are allowed."

Þórunn gave her bones and blood to the east,
Waiting to follow in the wake of the wights.
Let us give thanks to those who sacrificed themselves,
Who faced the threatening and hostile army.

The birds sing and the river is clear,
Four at night and the sun shines bright.
No obstacles remain and all seems possible,
Nothing daunted Þórunn.

The stream gleams as it flows by,
The land is all extraordinarily beautiful to behold.
The child forgot what it had wished for,
If only it had been enough.

Summer kindles a fire in our hearts,
Smiling and celebrating every soul.
Remember to raise a glass to humanity,
We have all endured much.

The midnight sun is the center of all,
The mornings blaze from the shore to the mountains.
It ignited love between her and her love,
Nothing could extinguish her.