Paroles et traduction Skálmöld - Að Sumri

Að Sumri

Allt þar féll í ljúfa löð,
Landið friðsælt, gjöful tröð.
Bændur, hjú og börnin glöð.
Beið ein þar snót og þagði.
Friður geymdi fold og menn,
Fimm ár liðu, nokkur enn.
Land undir fót þá lagði.
Land undir fót þá lagði.

Enginn sína ævi veit.
Áði hún í Mývatnssveit,
áfram yfir landið leit:
"Lengra ég þarf að halda!"
Ung hún steig á Austurland,
Eygði skóg og svartan sand.
"Illt skal með góðu gjalda,
Illt skal með góðu gjalda."

Sjónarspil við dalsins dyr,
Dimmu kljúfa sólstafir.
"Heitböndin munu halda."
Sitthvað slæmt í lofti lá,
Lamdi brimið klettatá.
"Illt skal með góðu gjalda
Ef fjendur af Gerpinum sjást.
Goðin þeim hjálpi sem finnast og nást."

Enga gísla!
Enga gísla!

"Móti skal tekið af mikilli heift,
Mótherjum bannað sem vinum er leyft."

Þórunn gaf austrinu bein sín og blóð,
Beið þess að fylgja í vættanna slóð.
Færum þeim þakkir sem fórnuðu sér,
Fóru gegn ógnar- og óvinaher.

Fuglarnir syngja og fljótið er tært,
Fjögur að nóttu og sólin skín skært.
Engin er hindrun og allt virðist fært,
Ekkert fékk Þórunni bugað.

Lækurinn gljáfrar er líður hann hjá,
Landið er allt ósköp fallegt að sjá.
Barnið því gleymdi sem bjátaði á,
Bara að það hefði dugað.

Sumarið kveikir í bróstunum bál,
Brosir og fagnar hver einasta sál.
Mundu að tileinka mönnunum skál,
Mikið við öll höfum þolað.

Miðnætursólin er miðpunktur alls,
Móarnir loga frá ströndu til fjalls.
Kveiknaði ást milli hennar og hals,
Henni fékk ekkert út skolað.

Летом

Всё там пало в нежный плен,
Край спокойный, щедрый он.
Радость жён, детей и мужей.
Дева ждала там, в тишине дней.
Мир хранил людей и землю,
Пять лет прошло, и несколько ещё.
В путь она тогда пустилась.
В путь она тогда пустилась.

Жизнь свою никто не знает.
Жила она в краю Мюватн,
Взглядом землю окинув, сказала:
"Дальше мне идти нужно!"
Юной, в край Восточный ступив,
Видела лес и чёрный песок.
"Злом за добро воздам,
Злом за добро воздам."

Зрелище у врат долины,
Тьму пронзают лучи солнца.
"Крепки узы наши."
Зло витало в воздухе,
Прибой бил о скалы.
"Злом за добро воздам,
Если враги с Герпина появятся.
Боги помогут тем, кто найдётся и попадётся."

Никаких заложников!
Никаких заложников!

"Встретим с яростью большой,
Врагам запретим то, что друзьям позволено."

Торун отдала востоку кости и кровь,
Ждала, чтобы пойти по следу существ.
Благодарим тех, кто пожертвовал собой,
Выступили против грозной вражеской рати.

Птицы поют, и поток чист,
Четыре часа ночи, и солнце ярко светит.
Нет преград, и всё кажется возможным,
Ничто не смогло сломить Торун.

Ручей блестит, протекая мимо,
Земля прекрасна на вид.
Она забыла о ребёнке, который плакал,
Лишь бы этого было достаточно.

Лето разжигает костры в груди,
Улыбается и радуется каждая душа.
Не забудь поднять бокал за людей,
Многое мы все пережили.

Полночное солнце — центр всего,
Костры пылают от берега до гор.
Любовь вспыхнула между ней и им,
Ничто не могло её смыть.