Paroles et traduction Skálmöld - Að Vetri

Að Vetri

Vargsgól, vetrarsól,
Vesturland í kringum jól.
Kolsvart, hjarnið hart,
Himinhvolfið lýsir okkur stjörnubjart.
Köld lönd, klakabönd,
Klífur fjallið loppin hönd.
Snöggt hlær snarpur blær.
Það snjóar, það snjóar, það snjóar.

Við hnjúk, vaðmálsdúk
Vefur að sér, dulan mjúk,
Hlýtt skinn, hlífir kinn.
Hamast við að komast yfir fjallgarðinn.
Átak, bogið bak,
Býr sig undir vopnaskak.
Snöggt hlær snarpur blær.
Það snjóar, það snjóar, það snjóar.

Gengur yfir gamalt hraun.
Gista skúta þar á laun,
þeirra mikil þrek- er raun,
útilegumann.
Horfa eftir henni burt,
Héla frystir visna jurt.
Eftir henni aldrei spurt.
Það snjóar, það snjóar.

Snjóar óðum á snjáðan veg,
Snögg er Þórunn og vörpuleg.
Snjóar, hvernig sem snýrðu þér,
Snarlega yfir fljótið fer.

Snjóar nú yfir sneiðinginn,
Sneisafullur er dalurinn.
Snjóar, þótt komi snemma vor,
Snörla vitin og vella hor.
Snjóar ákaft á Snæfellsnes,
Snarpur vindur um andlit blés.
Snjóar, þar sem við snertum Hel,
Snjakahvítt hennar hugarþel.
Snjóar og hvergi snarkar glóð,
Snauðir deyja er frystir blóð.

Gömul kona, grá og hokin,
Gengur ein í kafaldsbyl.
Hárið sýlt og hettan fokin,
Hún kom niður Stekkjargil.
Gengur sér til gagns og hita
Gamlir fætur virðast strita.
Ferðir hennar fæstir vita.

Það snjóar!

Hennar siður, Friggjarfriður,
Fótaskriður rennir niður.
Brakar viður, stafur styður.
Stíginn ryður, gæfusmiður.
Þórunn biður Lofn um lið.

Зимой

Волчий вой, зимнее солнце,
Западные земли вокруг Рождества.
Угольно-черное, сердце твердое,
Небесный свод освещает нас звездным светом.
Холодные земли, ледяные оковы,
Взбираюсь на гору с обветренной рукой.
Резко смеется острый ветер.
Идет снег, идет снег, идет снег.

У холма, шерстяное полотно
Обертывает, мягкая вуаль,
Теплая шкура, защищает щеку.
Стараюсь преодолеть горный хребет.
Напряжение, согнутая спина,
Готовится к лязгу оружия.
Резко смеется острый ветер.
Идет снег, идет снег, идет снег.

Идет по старому лавовому полю.
Тайно укрывается в пещере,
Их большая сила - испытание,
Для путника.
Смотрят, как она уходит,
Иней морозит увядшую траву.
О ней никогда не спрашивают.
Идет снег, идет снег.

Снег быстро падает на заснеженную дорогу,
Торун быстра и могущественна.
Снег идет, как ни крути,
Скоро река покроется льдом.

Снег идет над перевалом,
Долина полна снега.
Снег идет, хотя ранняя весна,
Замерзают чувства и блекнет взгляд.
Снег идет сильно на Снайфедльснес,
Резкий ветер дует в лицо.
Снег идет там, где мы касаемся Хель,
Снежно-белый ее разум.
Снег идет, и нигде не тлеют угли,
Голые умирают, когда кровь замерзает.

Старая женщина, седая и сгорбленная,
Идет одна в снежной буре.
Волосы мокрые, шляпа улетела,
Она спустилась со Стеккьяргила.
Идет для своей пользы и тепла,
Старые ноги, кажется, потеют.
О ее путешествиях мало кто знает.

Идет снег!

Ее обычай, мир Фригг,
Следы ног стекают вниз.
Трещит дерево, посох поддерживает.
Расчищает путь, творец удачи.
Торун просит Ловн о помощи.