Paroles et traduction Skálmöld - Að Vori

Að Vori

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þungt var yfir Ísafold
Eymd sem allt um lá og læddist
Loftið sverti, vötn og mold

Myrkur að vori á Melrakkasléttu
Meybarn var borið í óþökk og nauð
Fátæk og horuð hún fæddist, með réttu
Fyrst voru sporin öll hamingjusnauð

Þakkir fær sá er Þórunni sendi
þakkir af einingu
Ég veit ekki hvar hún bernskunni brenndi
Barnið með meiningu

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þeyr blés yfir dal og tún
Varla neina vá hún hræddist
Varin undir galdrarún

Þakkir fær sá er Þórunni sendi
þakkir af einingu góðar
Ég veit ekki hvar hún bernskunni brenndi
Barnið með meiningu þjóðar

Fyrst varð hún móðurlaus, föðurlaus siðan
Fjöllin og gróðurinn tóku að sér
Ljóshærða flóðið með lokkinn svo friðan
Læst hennar blóðbönd í örlagakver

Ég veit ekki hvar hún æskunni eyddi
Eða hvar hófst hennar ferð
Né hvað það var sem götuna greiddi
Gaf henni bogann og sverð

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þa blés von um Íslandsströnd
Neistinn fyrir norðan glæddist
Nytsamleg sú hjálparhönd

In the Spring

Þórunn Auðna, when she was born
heaviness lay over Ísafold
Desolation that enveloped and weighed down everything
The air was dark, the waters and the earth

Darkness in the spring on Melrakkaslétta
A baby girl was born in misery and distress
Poor and despised she was born, truly
At first, all her footsteps were devoid of happiness

Thanks to the one who sent Þórunn
thanks for unity
I do not know where she spent her childhood
The child with meaning

Þórunn Auðna, when she was born
she blew over dale and meadow
She hardly feared any danger
Protected by magic runes

Thanks to the one who sent Þórunn
thanks for the good unity
I do not know where she spent her childhood
The child with the meaning of the nation

First she became motherless, then fatherless
The mountains and the vegetation took her in
The fair-haired flood with the beautiful curl
Her blood ties locked in the mill of destiny

I do not know where she spent her youth
Or where her journey began
Nor what it was that paved the way
Gave her the bow and the sword

Þórunn Auðna, when she was born
then hope blew over the shores of Iceland
The spark from the north rejoiced
Useful is that helping hand