Paroles et traduction Skálmöld - Að Vori

Að Vori

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þungt var yfir Ísafold
Eymd sem allt um lá og læddist
Loftið sverti, vötn og mold

Myrkur að vori á Melrakkasléttu
Meybarn var borið í óþökk og nauð
Fátæk og horuð hún fæddist, með réttu
Fyrst voru sporin öll hamingjusnauð

Þakkir fær sá er Þórunni sendi
þakkir af einingu
Ég veit ekki hvar hún bernskunni brenndi
Barnið með meiningu

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þeyr blés yfir dal og tún
Varla neina vá hún hræddist
Varin undir galdrarún

Þakkir fær sá er Þórunni sendi
þakkir af einingu góðar
Ég veit ekki hvar hún bernskunni brenndi
Barnið með meiningu þjóðar

Fyrst varð hún móðurlaus, föðurlaus siðan
Fjöllin og gróðurinn tóku að sér
Ljóshærða flóðið með lokkinn svo friðan
Læst hennar blóðbönd í örlagakver

Ég veit ekki hvar hún æskunni eyddi
Eða hvar hófst hennar ferð
Né hvað það var sem götuna greiddi
Gaf henni bogann og sverð

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þa blés von um Íslandsströnd
Neistinn fyrir norðan glæddist
Nytsamleg sú hjálparhönd

Au printemps

Þórunn Auðna, quand elle est née
il y avait un poids sur Ísafold
La tristesse qui s'étendait et se faufilait partout
L'air s'est assombri, l'eau et la terre

Ténèbres au printemps sur la plaine de Melrakkaslétta
Une fille est née, dans le dégoût et la nécessité
Pauvre et prostituée, elle est née, à juste titre
Ses premiers pas étaient tous dépourvus de bonheur

Que celui qui a envoyé Þórunn soit remercié
merci de la part de la solitude
Je ne sais pas où elle a brûlé son enfance
L'enfant au destin

Þórunn Auðna, quand elle est née
un vent a soufflé sur la vallée et le jardin
Elle n'avait peur d'aucune menace
Protégée sous les runes magiques

Que celui qui a envoyé Þórunn soit remercié
merci de la part de la bonne solitude
Je ne sais pas où elle a brûlé son enfance
L'enfant au destin du peuple

Elle a d'abord été orpheline de mère, puis orpheline de père
Les montagnes et la végétation ont pris soin d'elle
Les vagues blondes avec ses tresses si paisibles
Bloqués ses liens de sang dans le destin

Je ne sais pas où elle a passé sa jeunesse
Ou a commencé son voyage
Ni ce qui a pavé la route
Lui a donné l'arc et l'épée

Þórunn Auðna, quand elle est née
a soufflé l'espoir sur les côtes de l'Islande
L'étincelle au nord a brillé
Utile, cette main secourable