Paroles et traduction Skálmöld - Að Vori

Að Vori

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þungt var yfir Ísafold
Eymd sem allt um lá og læddist
Loftið sverti, vötn og mold

Myrkur að vori á Melrakkasléttu
Meybarn var borið í óþökk og nauð
Fátæk og horuð hún fæddist, með réttu
Fyrst voru sporin öll hamingjusnauð

Þakkir fær sá er Þórunni sendi
þakkir af einingu
Ég veit ekki hvar hún bernskunni brenndi
Barnið með meiningu

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þeyr blés yfir dal og tún
Varla neina vá hún hræddist
Varin undir galdrarún

Þakkir fær sá er Þórunni sendi
þakkir af einingu góðar
Ég veit ekki hvar hún bernskunni brenndi
Barnið með meiningu þjóðar

Fyrst varð hún móðurlaus, föðurlaus siðan
Fjöllin og gróðurinn tóku að sér
Ljóshærða flóðið með lokkinn svo friðan
Læst hennar blóðbönd í örlagakver

Ég veit ekki hvar hún æskunni eyddi
Eða hvar hófst hennar ferð
Né hvað það var sem götuna greiddi
Gaf henni bogann og sverð

Þórunn Auðna, þá hún fæddist
þa blés von um Íslandsströnd
Neistinn fyrir norðan glæddist
Nytsamleg sú hjálparhönd

Весной

Когда родилась Торунн Аудн,
тяжело было над Исландией.
Беда, что всё покрывала и кралась,
Небо темнело, воды и земля.

Темнота весной на равнине Мельраккаслетта,
Девочка родилась в немилости и нужде.
Бедной и заброшенной она родилась, по правде,
Сначала все следы были лишены счастья.

Благодарность тому, кто послал Торунн,
благодарность от единства.
Я не знаю, где она провела детство,
Ребёнок со смыслом.

Когда родилась Торунн Аудн,
ветер дул над долиной и полем.
Вряд ли какую-либо беду она боялась,
Защищённая под рунами заклинаний.

Благодарность тому, кто послал Торунн,
благодарность от единства добра.
Я не знаю, где она провела детство,
Дитя со смыслом народа.

Сначала она стала без матери, потом без отца,
Горы и растительность взяли её к себе.
Светловолосая волна с такими мирными локонами,
Её кровные узы заперты в книге судеб.

Я не знаю, где она провела юность,
Или где начался её путь.
И не знаю, что проложило дорогу,
Дало ей лук и меч.

Когда родилась Торунн Аудн,
подула надежда на берег Исландии.
Искра на севере засияла,
Полезная рука помощи.