Paroles et traduction Skálmöld - Með Fuglum

Með Fuglum

Fugl er stærstur Fróni á,
Fjallstindanna milli ná
Vængjafjaðrir.
Vindinn aðrir
Vinir honum kljúfa hjá.

Kornung þegar komu fyrst
Kynjaskrímsli, svöng og þyrst.
Fjalls- af þaki
Flaug á baki
Fuglinum sem ríkir nyrst.

Blésu hana bitrum móð,
Barði frá sér Íslands fljóð.
Þegnar sváfu.
Þessa gáfu
Þórunn fann er leit hún blóð.

Fyrsta stríð af fjórum vannst,
Fréttist víða, sagan spannst.
Þó í ljóðum
þessum góðum
Þórunn hvergi fyrirfannst.

Með fuglum.
Með fuglum.
Þórunn hvergi fyrirfannst.
Með fuglum.
Með fuglum.

Þín var ævin þrettán ár
þegar fórst með fuglum,
Fálkum, örnum, uglum.
Þá var himinn þungur, grár,
þegar fórst með fuglum.

Þórunn var orðin þrettán ára,
þegar hún fór með fuglum.
Barðist við djöfla og fjanda, fjára,
þegar hún fór með fuglum.
Skammt milli gleði- og tregatára,
þegar hún fór með fuglum.
Lærði að svo myndi lífið klára,
þegar hún fór með fuglum.

Með fuglum.
Með fuglum.
Þegar hún fór með fuglum.
Með fuglum.
Með fuglum.

Þegar sváfu flestir fast
Fuglar vörðu björgin.
Sökkva lík er sameinast
Sverðin fyrir Fjörgyn.
Nötraði allt Norðurland,
Níð skal vondum banna.
Treysti verðmætt vinaband
Vættur meðal manna.

С Птицами

Птица самая большая на острове Фрони,
Между горных вершин достигает
Крыльями-перьями.
Ветер другие
Друзья его рассекают рядом.

Птенец, когда впервые пришли
Чудовища родственные, голодные и жаждущие.
С горной крыши
Полетела на спине
Птицы, что правит севернее всех.

Дунули на неё горькой тоской,
Отбивалась дева Исландии.
Подданные спали.
Эту дали
Торунн нашла, когда искала она кровь.

Первая битва из четырёх выиграна,
Разнеслась весть широко, история сплелась.
Хотя в песнях
Этих добрых
Торунн нигде не погибла.

С птицами.
С птицами.
Торунн нигде не погибла.
С птицами.
С птицами.

Твоя была жизнь тринадцать лет
Когда ушла с птицами,
Соколами, орлами, совами.
Тогда было небо тяжёлое, серое,
Когда ушла с птицами.

Торунн стала тринадцати лет,
Когда она ушла с птицами.
Сражалась с дьяволами и врагами, нечистью,
Когда она ушла с птицами.
Недолго между радостными и скорбными годами,
Когда она ушла с птицами.
Узнала, что так жизнь закончится,
Когда она ушла с птицами.

С птицами.
С птицами.
Когда она ушла с птицами.
С птицами.
С птицами.

Когда спали крепко большинство
Птицы охраняли берега.
Тонуть телам, что соединяются
Мечи для Фьёргюн.
Гремела вся Северная страна,
Злобу злым запретить.
Доверяй ценной связи дружбы
Существо среди людей.