Paroles et traduction Skálmöld - Með Griðungum

Með Griðungum

Stærst er þetta stríð af öllum,
Standa þeir frá sjó að fjöllum.
Saman völdum sigraköllum,
Sundruð öll sem eitt við
Föllum.

Lýkur stríði, lokast hringur,
Lítill fugl með trega syngur.
Tíminn niður stafnum stingur,
Stendur vörðinn ferfættlingur.

Fugl í norðri.
Dreki í austri.
Jötunn í suðri.
Griðungur í vestri.

Fjórða sinnið og fullreynt loks,
Færðist lokastyrjöldin frá
Frá heiði til vogs.
Báru hvor aðra á banaspjót,
Báðar fylkingar, dýrt var
það blót.

Sótt var af hafi og sótt var af
Fjöllum,
Sótt var úr lofti úr áttum
öllum.
Í húfi var landið og heiður
þjóðar,
Hópuðust kringum okkur
Vættir góðar.

Griðungur í sjónum syndir,
Sækja á hann ljótar myndir.
Rífa klær og tæta tennur,
Týnast líf er holdið brennur.
Dugar meðan dagar líða,
Dreki, fugl og jötunn bíða.
Látrabjörgin lemja öldur,
Laskað sverð og brotinn
Skjöldur.

Þórunn barðist uns þrótturinn
Hvarf,
þarna hún kláraði ævistarf.
Studdu við bak hennar
Staðfastir vættir,
Svo standa á frjálsri grundu
þú mættir.

Ég bið að þú hafir í brjósti þér
Myndir,
Hún bjargaði okkur og afmáði
Syndir.
Gleymdu því ekki hvað gerðist,
því sprundið
Er glatað og hvergi í ljóðstafi
Bundið.

Griðungur og gömul kona
Gæta strandar, lífs og vona.
Bogastrengur bítur fingur,
Blóðið fossar, örin stingur.

Barðist Þórunn síðsta sinnið,
Sigur grófst í þjóðarminnið.
Herkvaðningin herðir trúna.
Hringnum verður lokað núna.

Sveitin þagnar, sverðin liggja
Ber.
Svefninn langi bíður eftir þér.
Klakabönd og kynjamyndir,
Kaldur vindur hvín.
Myrkrið dansar, máninn á
þig skín.

Vættir gráta, vetur færist nær.
Vindur kólnar meðan syrgja
þær.
Frystir allt og fjallið litast
Fannhvítt eins og lín.
Myndast skuggar, maninn á
þig skín.

Þórunn Auðna, þakkarskuldin
Er
þeirra sem að lifa, sorgin sker.
Heljarköld í húminu er hinsta
Stundin þín.
Meðan deyrðu, máninn á
þig skín.

With the Guardian Spirits

Greatest of all wars this was,
From sea to mountains they stood their ground.
Together, with cries of victory,
Shattered all as one we
Fall.

The war ends, the circle closes,
A small bird sings with sorrow.
Time pierces down the staves,
The warden stands, a wayfarer.

Bird in the North.
Dragon in the East.
Giant in the South.
Guardian Spirit in the West.

For the fourth time, fully tested at last,
The final battle moved from
From heath to bay.
Each side bore the other on spears of death,
Both armies, dear was
That blood.

They fought by sea and they fought by
Mountains,
They fought from the sky, from all
Directions.
Under a veil, the land and the honor of the
Nation,
Gathered around us
Good spirits.

The Guardian Spirit swims in the sea,
Ugly figures attack him.
Claws tear and teeth gnash,
Life is lost as the flesh burns.
He prevails while days pass,
Dragon, bird, and giant wait.
The waves crash against the reef,
A wounded sword and a broken
Shield.

Thorunn fought until her strength
Faded,
There she finished her life's work.
Supported her back
Steadfast spirits,
So you might stand on free ground
Too.

I pray that you hold in your breast these
Images,
She saved us and eradicated our
Sins.
Do not forget what happened,
Because the spark
Is lost and nowhere in verse
Bound.

Guardian Spirit and an old woman
Guard the shore, life, and hope.
The bowstring bites the finger,
Blood gushes, the wound stings.

Thorunn fought for the last time,
Victory was engraved in the nation's memory.
The war cry gathers the faithful.
The circle will be closed now.

The countryside is silent, the swords lie
Bare.
The long sleep awaits you.
Ice bonds and gender roles,
Cold wind whistles.
Darkness dances, the moon
Shines on you.

The spirits cry, winter draws near.
The wind cools as they mourn
You.
Everything freezes, the mountain turns
Pure white as linen.
Shadows form, the moon
Shines on you.

Thorunn Audna, the debt of gratitude
Is
Theirs who live, grief cuts deep.
Hellish cold in the house is your last
Moment.
As you die, the moon
Shines on you.