Paroles et traduction Skálmöld - Með Griðungum

Með Griðungum

Stærst er þetta stríð af öllum,
Standa þeir frá sjó að fjöllum.
Saman völdum sigraköllum,
Sundruð öll sem eitt við
Föllum.

Lýkur stríði, lokast hringur,
Lítill fugl með trega syngur.
Tíminn niður stafnum stingur,
Stendur vörðinn ferfættlingur.

Fugl í norðri.
Dreki í austri.
Jötunn í suðri.
Griðungur í vestri.

Fjórða sinnið og fullreynt loks,
Færðist lokastyrjöldin frá
Frá heiði til vogs.
Báru hvor aðra á banaspjót,
Báðar fylkingar, dýrt var
það blót.

Sótt var af hafi og sótt var af
Fjöllum,
Sótt var úr lofti úr áttum
öllum.
Í húfi var landið og heiður
þjóðar,
Hópuðust kringum okkur
Vættir góðar.

Griðungur í sjónum syndir,
Sækja á hann ljótar myndir.
Rífa klær og tæta tennur,
Týnast líf er holdið brennur.
Dugar meðan dagar líða,
Dreki, fugl og jötunn bíða.
Látrabjörgin lemja öldur,
Laskað sverð og brotinn
Skjöldur.

Þórunn barðist uns þrótturinn
Hvarf,
þarna hún kláraði ævistarf.
Studdu við bak hennar
Staðfastir vættir,
Svo standa á frjálsri grundu
þú mættir.

Ég bið að þú hafir í brjósti þér
Myndir,
Hún bjargaði okkur og afmáði
Syndir.
Gleymdu því ekki hvað gerðist,
því sprundið
Er glatað og hvergi í ljóðstafi
Bundið.

Griðungur og gömul kona
Gæta strandar, lífs og vona.
Bogastrengur bítur fingur,
Blóðið fossar, örin stingur.

Barðist Þórunn síðsta sinnið,
Sigur grófst í þjóðarminnið.
Herkvaðningin herðir trúna.
Hringnum verður lokað núna.

Sveitin þagnar, sverðin liggja
Ber.
Svefninn langi bíður eftir þér.
Klakabönd og kynjamyndir,
Kaldur vindur hvín.
Myrkrið dansar, máninn á
þig skín.

Vættir gráta, vetur færist nær.
Vindur kólnar meðan syrgja
þær.
Frystir allt og fjallið litast
Fannhvítt eins og lín.
Myndast skuggar, maninn á
þig skín.

Þórunn Auðna, þakkarskuldin
Er
þeirra sem að lifa, sorgin sker.
Heljarköld í húminu er hinsta
Stundin þín.
Meðan deyrðu, máninn á
þig skín.

С Гридунгами

Величайшая из всех войн эта,
Стоят они от моря до гор.
Вместе мы возносим победные крики,
Разрушены все, как один мы
Падем.

Завершается война, замыкается круг,
Маленькая птица с печалью поет.
Время опускает свой жезл,
Стоит страж четвероногий.

Птица на севере.
Дракон на востоке.
Йотун на юге.
Гридунг на западе.

В четвертый раз, и наконец, полностью испытанный,
Последняя война переместилась с
пустоши к заливу.
Несли друг друга на копья смерти,
Оба войска, дорога была эта
жертва.

Наступали с моря и наступали с
гор,
Наступали с воздуха, со всех
сторон.
На кону была земля и честь
народа,
Собрались вокруг нас
Духи добрые.

Гридунг в море плывет,
Нападают на него ужасные образы.
Рвут когти и рвут зубы,
Теряются жизни, когда горит плоть.
Хватит, пока дни проходят,
Дракон, птица и йотун ждут.
О скалы бьются волны,
Израненный меч и сломанный
щит.

Торунн сражалась, пока силы не
исчезли,
Там она завершила дело жизни.
Поддерживали ее спину
Стойкие духи,
Чтобы ты могла стоять на свободной земле,
дорогая.

Я молю, чтобы ты хранила в своем сердце
Образы,
Она спасла нас и искупила
Грехи.
Не забывай, что случилось,
Ведь росток
Потерян и нигде в строках не
Запечатлен.

Гридунг и старая женщина
Охраняют берег, жизнь и надежды.
Тетива кусает пальцы,
Кровь льется, стрела жалит.

Сражалась Торунн в последний раз,
Победа врезалась в память народа.
Боевой клич укрепляет веру.
Круг замкнется сейчас.

Равнина молчит, мечи лежат
Голые.
Длинный сон ждет тебя.
Ледяные оковы и образы рода,
Холодный ветер воет.
Тьма танцует, луна на
тебя светит.

Духи плачут, зима приближается.
Ветер холодает, пока скорбят
они.
Все замерзает, и гора становится
Белоснежной, как полотно.
Образуются тени, луна на
тебя светит.

Торунн Аудн, долг благодарности
Тех,
Кто жив, скорбь режет.
Адский холод в доме - твой последний
Час.
Пока ты умираешь, луна на
тебя светит.