Paroles et traduction Soapkills - Marra Fi Ghnina

Marra Fi Ghnina

أسمهان - دخلت في مرة جنينة
دخلت مرة جنينة اشم ريحة الزهور
وسلّي نفسي الحزينة واسمع نشيد الطيور
بصيت لقيت على الغصون بلبل ويّا وليفته
واقف معاها بسكون انا فرحت لما شفته
فارد جناحه عليها وبيراعيها بحنان
وهو من حبه فيها غنلها لحن الأمان
وقال لها يا ملاكي اللي تعوزية اطلبيه
روحي وعقلي فداك حبيبك أوعي تسيبيه
وبعد مدة طويلة في شرب كاس الوصال
لقت حبيبته الجميلة زادت عليه الدلال
طارت ما سألتش فيه وخلفتله العذاب
مسكين يا روحي عليه قلبه من الوجد داب
سهر يعد النجوم والبدر شاهد عليه
طالت عليه الهموم وبس يصبر بإيه
واللي كمان زاد عذابه وليفته لافت بغيره
وزودتله مصابُه وساء يا روحي مصيره
خرجتِ صعبان علي حالتُه تبكّي الجماد
حفظ ودادها وهيّ خانت عهود الوداد

Однажды в саду

Асmahan - Однажды в саду
Однажды я вошел в сад, вдыхая аромат цветов,
Утешая свою печальную душу, слушая пение птиц.
Взглянул и увидел на ветвях соловья с его возлюбленной,
Он спокойно стоял рядом с ней, и я обрадовался, увидев их.
Расправив крыло над ней, он нежно заботился о ней,
И от своей любви к ней он спел ей мелодию безопасности.
И сказал ей: "Мой ангел, все, что ты пожелаешь, проси,
Моя душа и разум - жертва тебе, мой любимый, не покидай меня".
И спустя долгое время, испив чашу единения,
Он обнаружил, что его прекрасная возлюбленная стала еще более капризной.
Она улетела, не спросив о нем, и оставила ему страдания,
Бедняга, моя душа с ним, его сердце истаяло от тоски.
Он не спал, считая звезды, и луна была свидетелем ему,
Печали его затянулись, и чем же ему терпеть?
И что еще больше усилило его страдания, его возлюбленная увлеклась другим,
И усугубила его раны, и ухудшилась, о моя душа, его судьба.
Я вышел, жалея его, его состояние заставило бы плакать камень,
Он хранил ее любовь, а она нарушила обеты любви.