Paroles et traduction Social Waste - 2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

Ακούσατε, ακούσατε...
Απ το saray αποφασίσαν να πουλήσουνε
Μα πριν πουλήσουνε – θα απολύσουνε
Θέλουν να στήσουνε λέει δουλειές σωστές
Ξένοι και ντόπιοι τους σπρώχνουν επενδυτές
Για να μας ψήσουνε αρχίσανε με ευγένειες
Τα αφεντικά είναι τριάντα οικογένειες
Κι ένας χοντρός που έχουνε βάλει Χατζηαβάτη
Βγήκε μπροστά να συντονίσει την απάτη
Αρχίσαν κόλπα λες και είμαστε χαζοί
Στο μαγαζί, λέει, τα φάγαμε μαζί
Είχανε στήσει το μεγάλο πανηγύρι
Και δε μας άφηναν κι εμάς στο ξεροσφύρι
Και τώρα που ήρθε μοιραία ο λογαριασμός
Σωστό και πρέπον, να πληρώσει ο λαός
Ξαμολυθήκαν κι οι ντελάληδες να σιγοντάρουν
Κάνα κομμάτι από την πίτα μήπως πάρουν
Πρέπει να λήξει λέει πια το πανηγύρι
Για όσο κράτησε μεγάλο μας χατίρι
Στο μαγαζί θα στήνουν μόνο soiree
Κι από παράγκα θα το κάνουν cabaret

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

Είπαμε εντάξει, ας βάλουμε και πλάτη
Δε μυριστήκαμε -κι ας βρώμαγε- απάτη
Κι αυτοι ξεχυθηκαν αμέσως οι κουφάλες
Στα μέτρα μας να στησουνε κρεμάλες
Πιάστε και βάλτε το στο νου σας νοικοκύρηδες
Το παραμύθι έχει σουλτάνους και βεζίρηδες
Βεζιροπούλες, βεζιρόπουλα και μπέηδες
Έχει ντελάληδες έχει και Αρκουδέηδες
Έτσι που λες κι όταν κοπήκανε τα αστεία
Πήγμε στήσαμε τσαντίρι στην πλατεία
Να μαζευτούμε, να μιλήσουμε, να ζήσουμε
Κι αφού ψηφίσουμε να αποφασίσουμε
Κι εκείνοι αμόλυσαν τότε το Βεληγκέκα
Να μας ψεκάσει χημικά και προπαγάνδα MEGA
Και κάπου ανάμεσα στους μπάτσους και σε ξύλο
Για την παράγκα αποκτήσαμε και σκύλο
Και στον καταυλισμό ετούτο τον τσιγκάνικο
Δε θα πουλήσουνε ποτέ τους τον Λουκάνικο
Κι όποτε μπαίνουνε οι κουφάλες στο saray
Σηκώνει το ένα πόδι και τους κατουράει!

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

2011 (In the cabaret La belle Grèce)

Listen, listen...
From the palace they decided to sell
But before they sell - they will dismiss
They want to set up, they say, the right businesses
Foreigners and locals push them as investors
To convince us, they started with kindness
The bosses are thirty families
And a fat one they have put in as a Karagiosis
He came forward to coordinate the scam
They started with tricks as if we were fools
In the store, he says, we ate together
They had set up the big party
And they didn't leave us in the cold
And now that the bill is inevitably coming
It is right and proper that the people should pay
The peddlers have been released to chime in
A piece of the pie, maybe they can take
It must end, they say, this party
For as long as it lasted, it was a great favor to us
In the store they will only make soiree
And from a shack they will make a cabaret

Tell me, were they happy at the palace
That the Karagiosis fell down in a mess?
The view will not be spoiled anymore...
Tell me, and the consumers
And the tourists, are they okay?
Are our ratings correct?
That you have put in order now
The cabaret La belle Grèce?

We said okay, let's help out
We did not smell - even though it stank - deceit
And these crazy people immediately poured out
To put up gallows in our measures
Listen and put this in your mind, homemakers
The fairy tale has sultans and viziers
Viziers' daughters, viziers' sons and begs
It has peddlers and it has Arkoudees
So that you say and when the jokes were finished
We went up and set up a tent in the square
To gather, to talk, to live
And after we vote, to decide
And then they polluted Veligheka
To spray us with chemicals and MEGA propaganda
And somewhere between the cops and the beatings
For the shack we also got a dog
And in this gypsy encampment
They will never sell the sausage
And whenever these freaks go in the palace
He lifts one leg and pisses on them!

Tell me, were they happy at the palace
That the Karagiosis fell down in a mess?
The view will not be spoiled anymore...
Tell me, and the consumers
And the tourists, are they okay?
Are our ratings correct?
That you have put in order now
The cabaret La belle Grèce?