Paroles et traduction Social Waste - Για Να Νικήσουν

Για Να Νικήσουν

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Πες πως γεννιέσαι και έχεις λεφτά,
Σπίτια και κότερα κι εξοχικά
Και πως ανήκεις στην κατηγορία
Εκείνη που λέμε 'καλή κοινωνία'
Πρωτόδες το φως σε κάποια κλινική,
Μα φυσικά και ιδιωτική
Πήγες στα νήπια και τα προνήπια
Και γενικά τα ξεκίνησες ήπια
Κι ύστερα ήρθε εκείνη η ώρα
Που για τα σχολεία σου λένε προχώρα
Για να λάβεις μόρφωση που να 'ναι όσια
Κι όπως θα μάντεψες όχι δημόσια
Για να στο κάνω και συγκεκριμένο
Πες ότι σου 'γραφε το πεπρωμένο
Να ζήσεις Αθήνα, Λονδίνο, Παρίσι
Και γενικότερα κάπου στη Δύση
Να πας στα καλύτερα πανεπιστήμια
Να συναναστρέφεσαι την academia
Και την ελίτ την οικονομική,
Πολιτική και καλλιτεχνική
Να 'χεις ζωής μέσο όρο 80 παρά
Να μη χρειαστεί να στηθείς στην ουρά
Να σου πάν όλα πρίμα –δε βγαίνει κι η ρίμα
Μα δε θα σου πω άλλα κλισέ για το χρήμα
Γιατί στην ουσία, για να 'χεις υγεία
Θα τρέχει για σένα ως κι η τεχνολογία
Και δε θα σε νοιάζει, γιατί να σε νοιάζει;
Τι πάει να πει το ταβάνι πως στάζει
Εσύ θα ντυθείς τα επώνυμα ρούχα,
Θα πιεις τα ακριβά τα ποτά τα αλκοολούχα
Θα αλλάξεις σελίδα στην εφημερίδα
Για νέα απ' τον κόσμο μα κι απ' την πατρίδα
Θα ανάψεις τσιγάρο και θα σχεδιάσεις
Το πώς και το πού διακοπές θα περάσεις
Θα πάρεις αμάξι, θα λες 'είμαι εντάξει'
Θα θέλεις να μπει η ζωή σου σε τάξη
Γιατί έτσι λένε σε όλους πως πρέπει
Εκείνοι που δήθεν είναι καθωσπρέπει
Και δε θα ζητήσεις να βρεις εξηγήσεις
Και ύστερα θα 'ρθει η σειρά σου να πείσεις

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Και τώρα ξέχνα τα όλα και πες
Ότι γεννήθηκες στο Μαρακές
Στη Σιέρα Λεόνε και τη Λιβερία,
Τη Σενεγάλη, τη Μαυριτανία
Όχι δεν ήταν σε νοσοκομείο,
Ούτε και πήγες ποτέ σε σχολείο
Δεν πήρες παιχνίδια από πολυκατάστημα
Ούτε θα ζεις για μεγάλο διάστημα
50 χρόνια το πολύ-πολύ,
Αν η ζωή είναι μαζί σου καλή
Κι αν φυσικά δε σου τύχουν προβλήματα
Όπως εμφύλιοι και πραξικοπήματα
Αν συνηθίσεις σε βίο αυτάρκη
Κι αν δε σου τύχει να πέσεις σε νάρκη
Τότε θα είσαι απ' τους τυχερούς
Και απ' τους οργανισμούς τους γερούς
Κι ίσως να μάθεις και κολυβογράμματα,
Μπορεί –που ξέρεις- να δεις και γεράματα
Να 'χεις μισθό κάτω από δυο δολλάρια
Και συνοδεία παντού τη μαλάρια
Ίσως σε βγάλουν και φωτογραφία,
Ίσως στα Πούλιτζερ πας τα βραβεία
Θα χεις ζωή αμφιβόλου ποιότητας
Και 15 λεπτά δημοσιότητας
Ή πες πως γεννιέσαι κορίτσι πράμα
Στο Πακιστάν στη Γη των Φυλών
Να μη σε πιάνει κανένα θάμα
Μήτε ανθρώπων μήτε και θεών
Ή κάπου στην Αίγυπτο παιδί εργάτης
Στα βαμβακοχώραφα ή και στην Κίνα
Να φτιάχνεις παπούτσια, φανέλες και μπάλες
Ή να 'σαι απ' τα παιδιά εκείνα
Που μοίρα τα μοίρανε ξεχωριστή
Κι είχαν κυανόκρανο για βιαστή
Στο Πορτ-ο-Πρένς ή στη Μονρόβια
Και τους κολλήσανε στάμπα ισόβια
Γι'αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν,
Για να νικήσουν

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

To Win

It's an issue that concerns you
This world wears two masks
One in the South and one in the North
And not everything is alright
That's why I can't stand the big shots of the world
Who try to reach inside me
To talk to me and convince me
To win

Imagine you are born with money,
Houses and yachts and holiday homes
And you belong to the category
That we call 'good society'
You first saw the light in a clinic,
But of course, a private one
You went to kindergarten and preschool
And generally, you started out gently
And then came the time
When they tell you to go ahead to schools
To receive an education that is righteous
And as you might have guessed, not public
To make it specific for you
Let's say it was your destiny
To live in Athens, London, Paris
And generally somewhere in the West
To go to the best universities
To interact with academia
And the economic elite,
Political and artistic
To have a life expectancy of over 80
To not have to stand in line
To have everything first - the rhyme doesn't quite fit
But I won't tell you any more clichés about money
Because in essence, to be healthy
Even technology will be running for you
And you won't care, why should you care?
What does it mean that the ceiling is leaking
You will wear designer clothes,
Drink expensive alcoholic beverages
Turn the page in the newspaper
For news from the world and from the homeland
You'll light a cigarette and plan
How and where you will spend your vacation
You'll get in the car and say 'I'm okay'
You will want your life to be in order
Because that's what they tell everyone they should do
Those who pretend to be proper
And you won't ask for explanations
And then it will be your turn to convince

It's an issue that concerns you
This world wears two masks
One in the South and one in the North
And not everything is alright
That's why I can't stand the big shots of the world
Who try to reach inside me
To talk to me and convince me
To win

And now forget it all and say
That you were born in Marrakesh
In Sierra Leone and Liberia,
Senegal, Mauritania
No, it wasn't in a hospital,
And you never went to school
You didn't get toys from a department store
Nor will you live for a long time
50 years at most,
If life is good to you
And if, of course, you don't have problems
Such as civil wars and coups
If you get used to a self-sufficient life
And if you don't fall into addiction
Then you will be one of the lucky ones
And one of the sturdy organizations
And maybe you'll learn to read and write,
Maybe - who knows - you'll see old age
To have a salary of less than two dollars
And malaria accompanying you everywhere
Maybe they'll take a picture of you,
Maybe you'll go to the Pulitzer Prizes
You'll have a life of questionable quality
And 15 minutes of fame
Or say that you were born a girl right
In Pakistan in the Land of the Tribes
Let no miracle touch you
Neither humans nor gods
Or somewhere in Egypt, a child laborer
In the cotton fields or even in China
Making shoes, t-shirts and balls
Or be one of those kids
Whose fate dealt them a special hand
And they had cyanide for a violent end
In Port-au-Prince or Monrovia
And they were branded for life
That's why I can't stand the big shots of the world
Who try to reach inside me
To talk to me and convince me
To win

It's an issue that concerns you
This world wears two masks
One in the South and one in the North
And not everything is alright
That's why I can't stand the big shots of the world
Who try to reach inside me
To talk to me and convince me
To win