Paroles et traduction Social Waste - Του Κόσμου Τα Λιμάνια

Του Κόσμου Τα Λιμάνια

Θα αρματώσω ένα καράβι
Καράβι μεγάλο
Κι όταν ελεύθερο τον εαυτό μου αφήσω
Με Ποσειδώνα κι Αϊ Νικόλα
Θα τα βάλω
Κι όλου του κόσμου τα λιμάνια θα γυρίσω

Θα φύγω νύχτα από τη Θεσσαλονίκη
(να μην τολμήσεις να τη δεις απ' τη στεριά)
Κι ένα πουκάμισο – χρυσάφι στο μανίκι
Θα αφήσω πίσω κάπου στην Καλαμαριά

Θα βάλω πλώρη – μέσω Πειραιά – για Κρήτη
Χάνδακα, Χώρα, Κάντια, Μεγάλο Κάστρο
Και θα ρωτάω τον γερο-Αποσπερίτη
Που 'ναι κρυμμένο κείνο του Νοτιά το Άστρο

Κι ύστερα πέλαγο του Νότου Λιβυκό
Κι αφού ζητήσω με σπονδή κρασιού την άδεια
Από πλοίο φάντασμα, παλιό, πειρατικό
Θα φτάσω μέχρι την πλανεύτρα Αλεξάνδρεια

Και από κει και με ταχύτητα φωτός
Που εκπέμπεται από τον αρχαίο χαμένο Φάρο
Ψάχνοντας το άρωμα μιας κάποιας γυναικός
Για το Λιμάνι της Μαρσίλλια θα σαλπάρω

Θα πιώ σαμπάνια γαλλική, κρασί και μπύρα
Κι όταν αρχίσει η νύχτα πέπλα να απλώνει
Θα δραπετεύσω από την κοσμοπλημμύρα
Βάζοντας πλώρη Καταλούνια, Βαρκελώνη...

Θα μπω στην πόλη τροπαιοφόρος Σαντ Ζορντί
Για Ράμπλας και Μπαρσελονέτα θα κινήσω
Και με σημαία κίτρινη και πορφυρή
Στο Μοντ Ζουίκ και στο Καμπ Νου θα προσκυνήσω

Από το πέλαγο το Βαλλεαρικό
Σαν Μπαρμπερίνος πειρατής θα βγω στο Αλγέρι
Και απ' το στενό του Γιβραλτάρ ερωτικό,
Φάντο θλιμμένο, Λισσαβόνα θα με φέρει

Με το αγέρι στο Μαγκρέμπ θα ταξιδέψω
Αραβική θωριά και Βέρβερου το αίμα
Στην Καζαμπλάνκα μια βραδιά θα αλητέψω
Και στην Κασμπά μάταια θα ψάξω τη Φατέμα

Του Ατλαντικού θα διασχίσω τα νερά
Θα χαιρετίσω τη στεριά στο Κάπο Βέρντε
Και στο λιμάνι που συχνάζει η Αριστερά
Θα ρίξω άγκυρα για λίγο – Πόρτο Αλέγκρε

Γαλαζοκίτρινα θα βάψω τα πανιά
Θα καίει η φλόγα δυνατά στο σπαρματσέτο
Μπουένος Άιρες, πολύχρωμη γειτονιά
Και Boca Juniors 'es un sentimiento'

Και στων θαλασσοπόρων έπειτα τα βήματα
Γεμάτο ρούμι θα υψώσω το ποτήρι
Ιπτάμενος Ολλανδός, παλεύει αιώνια με τα κύματα
Απ' όξω απ' της Ελπίδας το ακρωτήρι

Κι εκεί στης φτώχειας τα νερά, απ' τα σκοινιά γερά κρατήσου
Μας προσμένουν Σομαλοί πειρατές στο Μογκαντίσου
Απ' το Άντεν πιο πέρα κι ίσως ανήκουν πολλοί
Στου Γουίλι, του μαύρου θερμαστή τη φυλή

Κι όλοι μαζί μετά στη Μπούρμα κι όταν φτάσουμε εκεί
Να γλιτώσουμε απ' τη χούντα την Ανγκ Σου Κιι
Κι αφού ντυθούμε πορτοκαλί βουδιστικό μανδύα
Να τραβήξουμε για Πακιστάν και Ινδία

Να σταθούμε μια στιγμή στο Καράτσι που 'χω φίλους
Να αγνοήσουμε του Ινδικού τους σκύλους
Απ' το Κολόμπο περνώντας στο Νάγκελ Χάρμπορ σινιάλο
Στην Εσκοντίδα θα βγούμε το δίχως άλλο

Θα μας φυσάει νοτιάς κι εσύ σιγά μη μας φτάσεις
Corto Maltese, μπαλάντα της αλμυρής θαλάσσης
Απ' τις σελίδες του Hugo Pratt θα' ναι σα να' χουμε βγει
Σαν τις χίλιες και μια νύχτες, το τέλος θα αργεί

Κι αφού περάσουν οι ώρες, τυφώνες, θύελλες και μπόρες
Πλώρη θα βάλουμε για ανεξερεύνητες χώρες
Σε μια γωνιά του ουρανού, θα κρυφογελά ο Καββαδίας
Όσο μακραίνει το νησί της ουτοπίας.

Θα αρματώσω ένα καράβι
Καράβι μεγάλο
Κι όταν ελεύθερο τον εαυτό μου αφήσω
Με Ποσειδώνα κι Αϊ Νικόλα
Θα τα βάλω
Κι όλα του κόσμου τα λιμάνια θα γυρίσω

The Ports of the World

I'll equip a ship
A big ship
And when I let myself free
With Poseidon and Saint Nicholas
I'll set things right
And I'll travel around all the ports of the world

I'll leave Thessaloniki at night
(so you don't dare see it from the land)
And a shirt with a golden sleeve
I'll leave behind somewhere in Kalamaria

I'll set sail - via Piraeus - for Crete
Heraklion, Chora, Chania, big castle
And I'll ask the old Hesperus
Where is that South Star hidden

And then the Libyan Sea of the South
And after asking for permission with a libation of wine
From a phantom ship, old, pirate
I will reach the seductive Alexandria

And from there and with the speed of light
Which is emitted from the ancient lost Lighthouse
Searching for the scent of some woman
I will set sail for the Port of Marseille

I'll drink French champagne, wine and beer
And when the night begins to spread its veils
I'll escape from the crowded world
Setting sail for Catalonia, Barcelona...

I'll enter the city as a triumphant Saint George
For Ramblas and Barceloneta I will move
And with a yellow and purple flag
I'll worship at Montjuïc and Camp Nou

From the Balearic Sea
As a Barbary pirate I will go out to Algiers
And from the Strait of Gibraltar, erotic,
Phantom sad, Lisbon will bring me

With the wind I will travel to the Maghreb
Arabic features and the blood of a Berber
I will wander around Casablanca for one night
And I will look for Fatima in vain in the Kasbah

I will cross the waters of the Atlantic
I will greet the land at Cape Verde
And in the harbor where the Left hangs out
I'll drop anchor for a while - Porto Alegre

I will paint the sails blue and yellow
The flame will burn brightly in the spermaceti
Buenos Aires, colorful neighborhood
And Boca Juniors 'es un sentimiento'

And in the footsteps of the seafarers
Full of rum I will raise my glass
Flying Dutchman, eternally fighting the waves
From outside the Cape of Good Hope

And there in the waters of poverty, hold on to the strong ropes
Somali pirates are waiting for us in Mogadishu
Beyond Aden and maybe many belong
To Willy's, the black fireman's tribe

And all together then to Burma and when we get there
To escape from the junta Aung San Suu Kyi
And after we dress in orange Buddhist robes
Let's go to Pakistan and India

Let's stop for a moment in Karachi where I have friends
To ignore the Indian dogs
From Colombo passing to Nagel Harbor signal
We'll come out in Escondido for sure

The south wind will blow us and you be quiet don't reach us
Corto Maltese, ballad of the salty sea
From the pages of Hugo Pratt it will be as if we have left
Like the thousand and one nights, the ending will be slow

And after the hours, typhoons, storms and gales pass
We will set sail for unexplored lands
In a corner of the sky, Cavafy will chuckle
As long as the island of utopia lengthens.

I'll equip a ship
A big ship
And when I let myself free
With Poseidon and Saint Nicholas
I'll set things right
And I'll travel around all the ports of the world