Paroles et traduction Socio - Centimetri e secondi

Centimetri e secondi

Ho riempito un foglio, un centimetro alla volta
Ho riempito un disco un secondo alla volta
Verso la fine ho risparmiato spazio e tempo
E un quaderno da un euro e mezzo ora è senza prezzo

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Quanti centimetri nell'universo?
Quanti secondi l'eternità?
Non siamo nient'altro che briciole
Alla tavola del tempo, al di qua dell'aldilà
Il motivo sta in un centimetro, in un secondo
Disposto pure a sperare lancio segnali in codice
Vagando con lo sguardo da un centimetro ad un altro
Contando un secondo e poi un altro ma

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Guarda il tempo, vivo in un centimetro
Scrivo in un secondo, prima di cancellarmi libero
Mi basta poco per essere me stesso
Guarda fuori, mi troverai qua dentro
Quanto cambia un dettaglio?
Quanto cambia il mondo in un solo centimetro?
In un secondo, che solo uno non passa
Scorre perso, e lascia una traccia quasi per sbaglio
Un centimetro è così piccolo che non posso scordarlo
Un secondo così piccolo non puoi rubarlo
Un centimetro è già uno spiraglio ammira
Un secondo sembra poco respira

Non c'è tempo per i pensieri non c'è tempo
Non c'è spazio per altre parole non ce n'é
Non contare i lati del quadrato in cui ti hanno rinchiuso
Non contare il tempo che hanno rubato a me e a te
Senti i rintocchi dei pensieri
Avvolgono d'ambizione ogni mio ieri
Ma un centimetro ti basta un secondo basta e avanza
Canta la luna riflessa o resterà solo acqua

Di fronte al risultato quanto conta la direzione?
L'intenzione? Una motivazione?
Non c'è scampo coi numeri, prova con le parole
Se non ti illumini al sole, prova al buio quando piove!
Non ho mai preso pugni così forti
Nascosto nei miei secondi urlando passerà
Ma non passerà anche se te ne scordi
Centimetri e centimetri di non ti ricordi
Quant'eri piccolo quand'eri piccolo
Essere solamente, senza solamente
Troppo piccolo per le vostre grandezze
Scrivo: scrivo per rispondere alle vostre certezze
Il tempo è infinito se lo misuri in centimetri
Lo spazio infinito se lo misuri in secondi e i secondi in secoli
Non possiamo il tutto, non c'è foglio abbastanza
Per l'infinitamente grande ma l'infinitamente
Piccolo dipinge una vertigine di voglia di vivere
Che fa sorridere il piccolo infinito è fatto anche lui in sillabe
E un secondo dopo fummo liberi in sogno
E un centimetro dal suolo è già librarsi in volo

Centimeters and Seconds

I filled a sheet, one centimeter at a time, my love.
I filled a disc, one second at a time, for you.
Towards the end, I saved space and time, darling.
And a one-and-a-half euro notebook is now priceless, precious.

There's no time for thoughts, there's no time, sweetheart.
There's no space for other words, there isn't any, my love.
Don't count the sides of the square they locked you in, beautiful.
Don't count the time they stole from me and you, dear.
Listen to the chimes of thoughts, my darling.
They wrap every yesterday of mine in ambition, my love.
But one centimeter is enough for you, one second is enough and more, sweetheart.
Sing the reflected moon or it will only remain water, precious.

How many centimeters in the universe, my love?
How many seconds is eternity, dear?
We are nothing but crumbs, beautiful.
At the table of time, on this side of the afterlife, darling.
The reason lies in a centimeter, in a second, my love.
Willing even to hope, I send signals in code, sweetheart.
Wandering with my gaze from one centimeter to another, precious.
Counting one second and then another, but, my love…

There's no time for thoughts, there's no time, dear.
There's no space for other words, there isn't any, beautiful.
Don't count the sides of the square they locked you in, darling.
Don't count the time they stole from me and you, my love.
Listen to the chimes of thoughts, sweetheart.
They wrap every yesterday of mine in ambition, precious.
But one centimeter is enough for you, one second is enough and more, my love.
Sing the reflected moon, or it will only remain water, dear.

Look at the time, I live in a centimeter, beautiful.
I write in a second, before erasing myself, free, darling.
It takes little for me to be myself, my love.
Look outside, you'll find me in here, sweetheart.
How much does a detail change, precious?
How much does the world change in a single centimeter, my love?
In a second, that just one doesn't pass, dear.
It flows lost, and leaves a trace almost by mistake, beautiful.
A centimeter is so small that I can't forget it, darling.
A second so small you can't steal it, my love.
A centimeter is already a glimpse, admire it, sweetheart.
A second seems little, breathe, precious.

There's no time for thoughts, there's no time, my love.
There's no space for other words, there isn't any, dear.
Don't count the sides of the square they locked you in, beautiful.
Don't count the time they stole from me and you, darling.
Listen to the chimes of thoughts, my love.
They wrap every yesterday of mine in ambition, sweetheart.
But one centimeter is enough for you, one second is enough and more, precious.
Sing the reflected moon, or it will only remain water, my love.

Faced with the result, how much does the direction matter, dear?
The intention? A motivation, beautiful?
There's no escape with numbers, try with words, darling.
If you don't light up in the sun, try in the dark when it rains, my love!
I've never taken such strong punches, sweetheart.
Hidden in my seconds screaming it will pass, precious.
But it won't pass even if you forget it, my love.
Centimeters and centimeters of you don't remember, dear.
How small you were when you were little, beautiful.
To be only, without only, darling.
Too small for your grandeurs, my love.
I write: I write to answer your certainties, sweetheart.
Time is infinite if you measure it in centimeters, precious.
Space is infinite if you measure it in seconds and seconds in centuries, my love.
We can't do everything, there's not enough paper, dear.
For the infinitely large but the infinitely, beautiful…
Small paints a vertigo of desire to live, darling.
That makes the little infinity smile, it too is made of syllables, my love.
And a second later we were free in a dream, sweetheart.
And a centimeter from the ground is already soaring in flight, precious.