Paroles et traduction Sofia Karlsson - Frukostrast På en Liten Syfabrik På Landet

Frukostrast På en Liten Syfabrik På Landet

Det är frukostrast på min arbetsplats,
Man öppnar fönstren och går
Från söm och från pressar till smörgåsask,
Rökverk och kaffetår.
Ensam i salen där bandet står still
Står jag kvar vid mitt deltidsknog
Dricker daggfrisk morgon och fågeldrill
Och doftar in gräsklipp och skog.
Och tygdammet sjunker i solsträngens dans
Och stillnar på bänk och maskin
Och själv är jag här och nå'n annanstans -
I nuet och fantasin.
Det är stillnad och sol och ett fläktbrus så lätt
Som hjärtrytm och andetag,
Där jag fäster tankar och etikett
Vid byxtyg och sommardag.

Breakfast Break at a Small Factory in the Countryside

It's breakfast time at my workplace,
You open the windows and go
From sleep and presses to sandwich box,
Smoking and a cup of coffee.
Alone in the hall where the belt is still
I remain at my part-time job
Drinking morning dew, fresh air and birdsong
And the scent of cut grass and forest.
And the dust of the fabric falls in the sunbeam's dance
And settles on benches and machines
And I myself am here and somewhere else -
In the present and in imagination.
It's tranquility and sun and a breath of air so light
Like heartbeat and breathing,
Where I attach thoughts and labels
To trousers and a summer day.