Paroles et traduction Sofia Karlsson - Hemlängtan

Hemlängtan

Jag är trött, jag är led på fabriken,
Jag vill hem till jordhöljt bo,
Till min koja vid Blodstensmyren,
I de gröna gömmenas ro.
Jag vill leva på bröd och vatten,
Om jag endast strax får byta
Allt gasljus och larm mot natten
Där timmarna tysta flyta.
Jag vill hem till dalen vid Pajso,
Till det gräsiga kärret vid So,
Där skogarna murgrönsmörka
Stå i ring kring mossig mo,
Där starrgräs i ånga växer
Vid källor som aldrig sina
Och där växter växa i jorden
Sina rötter silkesfina.
Jag vill hem till dalen vid Kango
Där ljungen står brinnande röd
Som ett trots i flammande lågor
Framför höstens hotande död —
Där fjärilar, färggrant glada
På mjöliga vingar sväva
Och tunga, sjungande humlor
I den svällande myllan gräva.
Jag vill hem till det fattiga folket
Som svettas i somrarnas glöd,
Som vakar i bittra nätter
I envig mot köld och nöd. —
Jag vill dit där molnen gå tunga
Under skyn där stjärnor skina,
Och där obygdsforsarna sjunga
I takt med visorna mina.

Longing for Home

I'm tired, I'm weary of the factory,
I long for home and the earthy ground,
To my cottage by Blodstensmyren,
In the tranquility of the verdant hideaways.
I long to live on bread and water,
If only I could exchange
All gaslight and noise of the night
For the silent passage of hours.
I long for home in the valley of Pajso,
To the grassy marsh at So,
Where ivy-dark forests
Stand in a circle around a mossy moor,
Where sedge grows in vapors
By springs that never run dry
And where plants grow in the earth
Their roots as fine as silk.
I long for home in the valley of Kango
Where heather stands blazing red
Like a defiance in fiery flames
Before autumn's threatening death —
Where butterflies, colorfully cheerful
Flutter on powdery wings
And heavy, singing bumblebees
Dig in the swelling soil.
I long for home to the poor folk
Who sweat in summer's heat,
Who keep watch on bitter nights
In a duel against cold and want. —
I long for where clouds pass heavy
Under skies where stars shine,
And where the untamed waterfalls sing
In rhythm with my songs.