Paroles et traduction Sofia Karlsson - Hemlängtan

Hemlängtan

Jag är trött, jag är led på fabriken,
Jag vill hem till jordhöljt bo,
Till min koja vid Blodstensmyren,
I de gröna gömmenas ro.
Jag vill leva på bröd och vatten,
Om jag endast strax får byta
Allt gasljus och larm mot natten
Där timmarna tysta flyta.
Jag vill hem till dalen vid Pajso,
Till det gräsiga kärret vid So,
Där skogarna murgrönsmörka
Stå i ring kring mossig mo,
Där starrgräs i ånga växer
Vid källor som aldrig sina
Och där växter växa i jorden
Sina rötter silkesfina.
Jag vill hem till dalen vid Kango
Där ljungen står brinnande röd
Som ett trots i flammande lågor
Framför höstens hotande död —
Där fjärilar, färggrant glada
På mjöliga vingar sväva
Och tunga, sjungande humlor
I den svällande myllan gräva.
Jag vill hem till det fattiga folket
Som svettas i somrarnas glöd,
Som vakar i bittra nätter
I envig mot köld och nöd. —
Jag vill dit där molnen gå tunga
Under skyn där stjärnor skina,
Och där obygdsforsarna sjunga
I takt med visorna mina.

Тоска по дому

Я устала, мне опостылел завод,
Хочу домой, в укрытый землёй кров,
В свою хижину у Блодстенского болота,
В тишине зелёных укрытий.
Я согласна жить на хлебе и воде,
Если только смогу променять
Весь этот газ и шум на ночь,
Где часы тихонько текут.
Хочу домой, в долину у Пайсо,
К травянистому болоту у Со,
Где леса, тёмные, как плющ,
Кольцом стоят вокруг мшистого мха,
Где осока в парах растёт
У источников, что никогда не иссякают,
И где растения в земле пускают
Свои шелковистые корни.
Хочу домой, в долину у Канго,
Где вереск горит огненно-красным,
Как вызов в пылающем пламени
Пред лицом угрожающей осени —
Где бабочки, радостно-разноцветные,
На мучнистых крыльях парят,
И тяжёлые, поющие шмели
В набухшей земле копаются.
Хочу домой, к бедному люду,
Что потеет в летнем зное,
Что бодрствует в горькие ночи
В борьбе с холодом и нуждой. —
Хочу туда, где облака идут тяжёлые
Под небом, где звёзды сияют,
И где поют водопады глуши
В такт с моими песнями.