Paroles et traduction Sofia Karlsson - Jag Står Här På Ett Torg

Jag Står Här På Ett Torg

Jag står här på ett torg.
Ett cirkuståg passerar.
En clown, en vind passerar.
Men jag är full av sorg.
Mitt hjärta är en sång.
Den handlar om hans läppar.
Den handlar om hans ögon
Som spelade en gång.
O, säg, Ni som är här,
Vad skulle Ni då höra,
Vad skulle Ni då göra,
Om den som som Ni har kär
Blev borta i ett krig
Till ingen, ingen nytta
Där mänskor blev förbytta
Som djävlarna med dig.
Jag står här på en square.
Det regnar i mitt hjärta.
Det säger i mitt hjärta
Att han är inte här.
Fast fåglarna ger hals
Och träden gröna vaknat
Jag ser det med min saknad.
Jag ser det inte alls.
För den som jag höll av
Har stympats, bränts och satsats,
Förlorats, glömts och kastats
Med andra i en grav.
Vem spelar detta spel
Med blod och svett och tårar,
Och kulsprutor och bårar,
Jag vet att det är fel.
Ni vet att det är fel.
***
Jag vet att jag är dum.
Säg ingenting om riken,
Om politiken,
För då så blir jag stum,
Men säg, herr President
Om ni har tid att svara,
Säg, kunde Ni förklara
Det onda som har hänt?
Vem är det som ställt till
Så vi som är som andra
Ska slåss emot varandra
Fast ingen av oss vill?
Och alla ni med makt,
Jag ville bara säga,
Låt människorna leva,
Och gör som jag har sagt,
Och gör som jag har sagt.

I Stand Here on a Square

I stand here on a square.
A circus train passes by.
A clown, a wind passes by.
But I am full of sorrow.
My heart is a song.
It is about his lips,
It is about his eyes
That played once.
Oh, tell me, you who are here,
What would you hear then,
What would you do then,
If the one you love
Were lost in a war
To no avail to anyone,
Where people were changed
Like the devils with you.
I stand here on a square.
It is raining in my heart.
It says in my heart
That he is not here.
Although the birds are singing
And the green trees have awakened
I see it with my longing.
I do not see it at all.
For the one I loved
Has been mutilated, burned and staked,
Lost, forgotten and thrown
With others into a grave.
Who plays this game
With blood, sweat and tears,
And machine guns and stretchers,
I know it is wrong.
You know it is wrong.
***
I know that I am foolish.
Say nothing about empires,
About politics,
For then I will be mute,
But tell me, Mr. President
If you have time to answer,
Tell me, could you explain
The evil that has happened?
Who is it who has caused it
So that we who are like others
Should fight against each other
Although none of us want to?
And all of you with power,
I just wanted to say,
Let the people live,
And do as I have said,
And do as I have said.