Paroles et traduction Sofia Karlsson - Le Vin Des Amants

Le Vin Des Amants

I dag är livet som en dröm
Utan sadel, tyg och töm
På vinets rygg vi rida fort
Till féers och till gudars ort.
Likt tvenne änglar burna i
En het delirium-fantasi,
Det fjärran blå vi hinna skall
Tvärs genom dagningens kristall.
Mjukt vingen av en storm oss bär
Likt den i våra hjärtan är,
Rastlöst vi fly, o syster min,
Rastlöst vi fly, o syster min
I mina drömmars himlar in,
I mina drömmars himlar in.
***
I dag är livet som en dröm
Utan sadel, tyg och töm
På vinets rygg vi rida fort
Till féers och till gudars ort.
Mjukt vingen av en storm oss bär
Likt den i våra hjärtan är,
Rastlöst vi fly, o syster min,
Rastlöst vi fly, o syster min
I mina drömmars himlar in,
I mina drömmars himlar in.
(Sofia sjunger ordet "in" en gång väldigt långsamt i takt till musiken)

Lover's Wine

Today, life is like a dream
No saddle, no reins, no bridle
On the back of the wine, we ride fast
To the land of fairies and gods.
Like two angels carried in
A hot delirium fantasy,
We shall reach the distant blue
Through the crystal of the day.
The soft wing of a storm carries us
Like the one in our hearts,
Restlessly we fly, oh my sister,
Restlessly we fly, oh my sister
Into the heavens of my dreams,
Into the heavens of my dreams.
***
Today, life is like a dream
No saddle, no reins, no bridle
On the back of the wine, we ride fast
To the land of fairies and gods.
The soft wing of a storm carries us
Like the one in our hearts,
Restlessly we fly, oh my sister,
Restlessly we fly, oh my sister
Into the heavens of my dreams,
Into the heavens of my dreams.
(Sofia sings the word "in" once very slowly in time to the music)