Paroles et traduction Sofia Karlsson - Milrök

Milrök

Längst, djupast i ändlösa skogar, bakom urberg, stupande grå,
Bortom svindlande, ändlösa hedar, där dagarna dödstysta gå,
Där jäser i smältvit hetta ett bål under stybbade bryn
Och silar ur hundra små gluggar sin gråa rök mot skyn.

Där kring går en nattsvart mänska med ögon som vitt porslin
Och svettas i kamp mot hungern och med bröstet mot vinterns lavin.

All eld som brinner är eld, fast den göms som vore den död,
All eld är äkta eld, fast den ej lyser som druvor röd.

Den glöder ändå därnere, den bränner sig längre ner,
Och gräver sig ut och flammar i natten, när ingen ser.

Så glöder, så brinner en mänska av hat, av hopp och tro,
Så går från djupet små rökmoln och somna i skogarnas ro.

Så stiga den gömdes visor ur jord och bränder fram,
Och smyga sig drömmande ut över urbergens trasiga kam.

Det hela är röken bara av en ande som trotsar och ber
Det är grått, det är släckt, det försvinner, det är milrök ingenting mer.

Charcoal Smoke

Deep, deep in forests vast, behind crags, steep and gray,
Beyond endless, dizzying heaths, where days pass in silence's sway,
There seethes in white-hot incandescence a fire 'neath brows of scowled pine
And seeps from a hundred small slits its gray smoke toward the sky.

There walks a pitch-black man with eyes like white porcelain
And sweats in battle with hunger, his chest against winter's avalanche.

All fire that burns is fire, though it hides as if it were dead,
All fire is true fire, though it does not gleam red as grapes.

It smolders down there still, it burns deeper,
And digs its way out and blazes in the night when no one sees.

So smolders, so burns a man with hate, with hope and faith,
So rise from the depths small wisps of smoke and slumber in the forests' peace.

So rise the songs of the hidden one from soil and embers bright,
And creep out dreamily over the crags' broken crest.

The whole thing is only smoke of a spirit that defies and prays
It's gray, it's extinguished, it fades away, it's charcoal smoke, nothing more.