Paroles et traduction Sofia Karlsson - Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel No 81)

Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel No 81)

Märk hur vår skugga, märk, Movitz mon frère
Inom ett mörker sig sluta
Hur guld och purpur i skoveln, den där,
Byts till grus och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älv,
Och tre gånger sen dödgrävaren själv,
Mer du din druva ej kryster.
Därföre, Movitz, kom hjälp mig och välv
Gravsten över vår syster!
Så gick till vila, från slagsmål och bal,
Grälmakar Löfberg, din maka,
Där, dit åt gräset långhalsig och smal
Du än glor tillbaka.
Hon från Dantobommen skildes idag
Och med henne alla lustiga lag.
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och uttorstig är jag;
Vi är torstiga alla.

Observe How Our Shadows (Fredman's Epistle No. 81)

Observe how our shadows, my dear Movitz
End in darkness profound
How gold and purple in the dustbin there,
Turn to gravel and rags.
Charon beckons from his roaring river,
And the gravedigger himself three times over,
You'll crush your grapes no more.
Therefore, Movitz, come, help me to raise
A tombstone over our sister!
So went to rest, from brawls and balls,
Grälmakar Löfberg, your spouse,
There, where the grass long-necked and thin
You still stare back.
She bid farewell to Dantobommen today
And with her all our merry bands.
Who shall now command the bottle?
Thirsty was she, and thirsty am I;
We are all thirsty.