Paroles et traduction Sofia Karlsson - Märk hur vår skugga (Fredmans epistel nr 81)

Märk hur vår skugga, märk, Movitz mon frere,
Inom ett mörker sig slutar,
Hur guld och purpur i skoveln, där,
Byts till guld och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älv,
Och tre gånger sen dödgrävaren själv,
Mer du din druvan din ryster.
Därför, Movitz, kom hjälp mig och välv
Gravvård över vår syster!

Ack längtansvärda, och bortskymda skjul
Under de susande grenar,
Där tid och döden en skönhet och ful
Till ett stoft förenar!
Till dig aldrig avund sökt någon stig;
Lyckan, eljest uti flykten så vig,
Aldrig kring grifterna ilar.
Ovän där väpnad, vad synes väl dig,
Bryter fromt sina pilar.

Lillklockan klämtar till storklockans dön,
Lövad står kantorn i porten
Och till de skrålande gossarnas bön
Helgas denna orten.
Vägen opp till templets griftprydda stad
Trampas mellan rosors gulnade blad,
Multnade plankor och bårar;
Till dess den långa och svartklädda rad
Mjukt sig bugar i tårar.

Så gick till vila, från slagsmål och bal,
Grälmakar Löfberg, din maka,
Ej mer från gräset långhalsig och smal
Hon än glor tillbaka.
Hon från Dantobommen skildes i dag
Och med henne alla lustiga lag.
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och urtorstig är jag;
Vi är torstiga alla.

Пометьте, как наша тень, пометьте, Movitz mon frere,
В самой тьме заканчивается,
Как золото и пурпур в лопате, где,
Превратились в золото и клутар.
Отмахиваясь от Харона из его ревущей реки,
И трижды с самого могильщика,
Больше ты, твоя виноградина, твоя дрожь.
Поэтому, Мовиц, приди и помоги мне.
Могильная забота о нашей сестре!

О, подожди минутку, и она исчезнет.
Во время шипящих ветвей,
Где время и смерть-красота и уродство.
В прах!
К тебе никогда не стремилась зависть.
Счастье, или побег такой ловкий,
Никогда не обходящий ловушки мошенника.
Демон там вооружен, Что тебе хорошо кажется,
Благочестиво ломает свои стрелы.

Маленький колокол звонит в большой колокол,
Левад стоит Кантор в воротах
И к молитве ругающихся мальчиков.
Освящен этот курорт.
Дорога ведет в грязный город храма.
Растоптанный меж пожелтевших листьев роз,
Мульчированные доски и носилки;
А до тех пор длинный ряд в черном.
Тихо сами кланяйтесь в слезах.

Так что пошли отдыхать, от драк и выпускного бала.
Ссоры с Лефбергом, твоей женой,
Больше нет из травы длинношеей и узкой.
Она все еще оглядывается назад.
Она из Данто бума сегодня развелась
С ее веселым поступком.
Кто теперь будет командовать бутылкой?
Она была колючей, а я-урторстиг.
Мы все сухие.