Paroles et traduction Sogand - Saat Bargard

Saat Bargard

هدف من توی گهواره مرد
رو ورق جوهری با اشکای خشک
نقاشیام اشکالی گنگ و
افکارم شده خرواری فحش
بحث این نیست که انسان کمه
بحث سرِ اینه که چه قدر سوگند خره
چون با هر کی نشسته یک ماه بعدش
طوری ازش خورده که چشماش تره
اینا تازه نیست عادت کردم
خط به خط، روی کاغذ غرقم و
شب به شب، توی عالمی پرتم
که جوونیم حروم شد؛ ساعت برگرد
تو یه اتاق تاریک و تار
چشام بارید و نگام یه تاریخ شادیو به یاد نداره
و سالی یه بار، منتظر شادیم تو ثانیه هام
تقویم روی میخ دیوار نیست
فقط یه نور کوچولو ته زیر سیگاری
داره می سوزونه، می فهمونه، شب سیاه نیست
ما پای هم تا صبح بیداریم
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، اوم، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ٱ، ساعت برگرد
بازم من همیشه یه گوشه ای تو اتاقم وا رفتم
پس هرکی ندونه میپرسه میگه خوابم، نه!
دادا من بیدارم تا جایی که یادم هست
فقط حالم بد
یادم میاد روزایی که عاشقونه
با بچه های محله میرفتیم کوهپایه تا عصر
روز ها و ساعت
مثلِ برق رفتن و دوستامم با برفا آب شدن
تا گرم بمونه روزایی که من پیش رومه
نامردا همه رفتن
همه سرگرم و غرقن توی کار و بار
با ایال و داف، چون توی حیاط ما
دیگه جایی نیست واسه این همه عشق و حال لارج
اینا کیان؟ به اصطلاح رفیقا، تا کجا باهات میان؟
دِ چرا تو رو میخوان، واسه سود و زیان
و هیچکی طرفت نیست چون لیست ورقه شده
بیست تا ورق خیس
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، اوم، ساعت برگرد

Clock Back

My purpose died in the cradle
On a page of ink with dry tears
My paintings are blurry shapes
And my thoughts have become a pile of vulgarities
The argument isn't that man is deficient
The argument is rather how utterly foolish Sogand is
Because after spending a month with anyone
They end up hurting him so badly that his eyes get wet
This is not new, I'm used to it
Drowned in words, on the paper
And lost in another world night after night
Where my youth has been wasted; turn back the clock
In a dark and gloomy room
My eyes wept and my gaze cannot remember a history of happiness
And once a year, I wait for happiness in my seconds
The calendar is not on the hook on the wall
Just a small light at the bottom of the ashtray
It burns, it makes me understand, that the night is not black
We are awake together till dawn
Turn back the clock, turn back the clock
Turn back the clock, um, turn back the clock
Turn back the clock, turn back the clock
Turn back the clock, ٱ, turn back the clock
Again, I always collapse in a corner of my room
So whoever doesn't know, asks, are you sleeping? No!
Dude, I'm awake for as long as I can remember
It's just that I feel bad
I remember the days when, full of love
We would go to the foothills till the evening with the neighborhood kids
Days and hours
Passed by like a power cut, and my friends melted away with the snow
To keep the days that lie ahead of me warm
The bastards all left
Everyone is busy and engrossed in their work and affairs
With their families and girlfriends, because in our yard
There is no more room for all this lavish love and fun
Who are these people? The so-called friends, how far will they go with you?
Why do they want you? For their own benefit
And no one is on your side because the list has become a sheet
Twenty wet sheets
Turn back the clock, turn back the clock
Turn back the clock, turn back the clock
Turn back the clock, turn back the clock
Turn back the clock, um, turn back the clock