Paroles et traduction Sohrab MJ - Pishkesvat

Pishkesvat

پر رو، بیا
شاگرد اول درسِ خیابون
میترسیدن ازش أ بچگیاشون آ
برّه میبرد تو بر و بیابون
الآن آدم حسابی شده باس دست بدی باهاشون (هه هه)
تجربه بالا پیر شیرِ مشتاس
سلطان آسفالت، قیر زیرِ کفشاشه
جا نمیزنه هوا پس بشه
تازه گُل کاشته و میگن الآن فصلشه
پَ حرفش سند لفظِ خالی نی
سریع زود جنبیده تو یه لحظه خوابیدی (آره)
این روزگار هم تلخه و مزه جایی نی
ولی باز هم میگیره اون دست پایینی رو
هر چند داره درس پس میده
اون کشور هم نیست ولی پرچم داره (آ)
اینا همه میگن دست به قمه ــَن
ولی سلامتی اراذل لفظ قلم
آره کله ها پُر، مغزه ورم داره
گوشاشون از زبوناشون خسته ترن آخه (می گیری؟)
اینجا به کسی رو نمیدن (چی؟)
یه خونه بی دره که قانوناش یه جور دیگه ان
ببین اینا پَندای پیشکسوته (گوش کن)
بحث ارباب و پیش خدمته، تن به ریسکش نده
هر حرکتی واسه نونه
چِشا یه کاسه خونه، سقفش هم آسمونه (هی)

این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست
این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست

هی گفتن بهم طرفش نرو نه (چی؟)
وقت طلاست داداش هرز تلفش نکن (چی؟)
چون این جاده پیچ وا پیچه راه زیاده (آه)
نمیرسی تهش دست خالی پا پیاده
نه به خیالِ خامشون هم ترسوندنم
که صرف نظر کنم از خوندنم (نه)
آره از موندنم توی اوجِ کار
میدونن زاخاری که گَنگ بود و گَنگ موند منم
میخوای باهام طرف شی بیا بسم الله
توی لیست گشتم و نبود اسمت لاش
تاج داری اصاً شما استقلالی (آره)
من بالا آوردمت تو استفراغی
اینا عددی نیستن بخوای جمعشون کنی که
دهنشون پُره ولی مغزشون تُهیه
دستشون خالیه و لفظشون کُریه
هشتشون گرو نهِ شرشون سُریه
جدیداً الکی لفظ میان اینا
اگه منو ببینن که دوتا عکس میخوان اینا باهام
فَن بودن الآن دُم درآوردن
یه کلمه بگن ته جمله رو خوردن
بدو دنبالم تند تر و تند تر
دیر برسی گُرگا دُمبه بردن
تو زرنگ نیستی فقط فک میکنی
انقد مزه نریز چون ماها سِک میخوریم

(بیا، ام جی) این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست
این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست

کل شهر با ماست، فاز شهر داراست
آره میگن پرچم بد بالاست
بهم گفتن تو خیابون بجنگ و
ولی خورد همه تیراشون به سنگ و
حرفام همیشه مسموم بودن
تو درس خیابون فقط خر خون بودم من

Предвестие

Нахалка, подойди,
лучший ученик уличных наук.
Боялись его с детства, да,
уводил в пустыню и степи.
Теперь он важная персона, руку пожать придется. (Ха-ха)
Огромный опыт, старый лев с кулаками,
король асфальта, смола под подошвами.
Не сдается, даже если ветер против,
только что посадил цветы, говорят, сейчас самое время.
Его слово – закон, пустых слов не бросает.
Быстро двигается, в мгновение ока ты уснул. (Да)
Эта жизнь и горькая, и безвкусная,
но он все равно протягивает руку помощи упавшему.
Хотя и сам учится на ошибках,
у него нет страны, но есть флаг. (А)
Все говорят, что он с ножом,
но привет хулиганам с острым пером.
Да, головы полны, мозги распухли,
их уши устали от их языков. (Понимаешь?)
Здесь никому не дают спуску. (Что?)
Это дом без дверей, где свои законы.
Послушай, это советы бывалого. (Слушай)
Это разговор хозяина и слуги, не рискуй.
Каждое движение – ради хлеба,
глаза – как чаша, крыша – небо. (Эй)

Эти отбросы зря боятся,
не знают, что получают по заслугам.
Говорят, улица для низких машин,
как будто лес принадлежит гиенам.
Эти отбросы зря боятся,
не знают, что получают по заслугам.
Говорят, улица для низких машин,
как будто лес принадлежит гиенам.

Эй, говорили мне, не связывайся с ним, нет. (Что?)
Время – деньги, брат, не трать его зря. (Что?)
Потому что эта дорога извилистая, путей много. (Ах)
Не дойдешь до конца с пустыми руками пешком.
Нет, даже в своих самых смелых мечтах они не смогут меня запугать,
чтобы я отказался от своего пения. (Нет)
Да, от своего пребывания на вершине,
они знают, что я был крутым и остался крутым.
Хочешь связаться со мной, давай, с Богом.
Я поискал в списке, твоего имени там нет, труп.
У тебя корона есть? Ты вообще за «Эстегляль»? (Да)
Я тебя выблевал в своей рвоте.
Эти ничтожества, даже если их всех собрать,
у них рты полны, а мозги пусты.
У них руки пусты, а слова грязные.
Восемь из них заложены за девять, их дела плохи.
В последнее время эти много болтают,
если увидят меня, то захотят пару фото со мной.
Были фанатами, а теперь хвосты поджали,
скажут слово, а конец предложения проглотят.
Бегут за мной все быстрее и быстрее,
опоздаешь – волки хвост унесут.
Ты не умный, ты только думаешь, что умный,
не умничай, потому что мы жесткие.

(Давай, Эм Джей) Эти отбросы зря боятся,
не знают, что получают по заслугам.
Говорят, улица для низких машин,
как будто лес принадлежит гиенам.
Эти отбросы зря боятся,
не знают, что получают по заслугам.
Говорят, улица для низких машин,
как будто лес принадлежит гиенам.

Весь город с нами, в настроении мэра.
Да, говорят, флаг высоко поднят.
Говорили мне, сражайся на улице,
но все их пули попали в камень.
Мои слова всегда были ядовитыми,
в уличных науках я был просто зубрилой.