Paroles et traduction Solmeister - Alex Turner

Alex Turner

Από την πρώτη ατάκα, από την πρώτη ατάκα
Από το 15 στο 11, από το 15 στο 11
Από την σίγουρή τους θέση, από την σίγουρή τους θέση
Θέλουν να δουν σε πόσο πάω απ′ το 0 στο 100

Από την πρώτη ατάκα
Με εκνευρίζετε απίστευτα, κι ας πίστευα
Ότι κάποια στιγμή θα αφήνατε ήσυχα τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τα δύστυχα δίστιχα, αυτά τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τ' αρχίδια μου θα πάρετε αντε γιατί τσαντίστηκα

Είμαι ο Μανώλης Σολιδάκης
Ίσως με ξέρεις σαν Sol, ίσως με μάθεις σαν
Λόγο που ακούγονται μούφα οι στίχοι που γράφεις
Αύτο το verse to λέω Alex Turner, γιατί σας γαμάω
Κι ένα χρόνο τώρα δεν ακούω rap ακούω Arctic Monkeys
Σ′ αυτά τα beats οι πουτάνες δεν σπάν' την μέση τους
Σ' αυτά τα beats βγαίνουν αυχένες απ′ την θέση τους
Flow μαύρη ζώνη 5 νταν
Πως να ασχοληθώ μαζί σας ρε βλάκες αν δεν ακούγεστε καν
Πείτε στον πούστη που με δυσφημεί οτι ψάχνω μονάχα για την αφορμή
Να αφήσω την φήμη στο πλάι
Και να κάνω την πένα σπαθί ώστε να θυμηθεί
Πως το Σίγμα Πι σημαίνει, λεκτικοί ελιγμοί, εξευτελισμοί
Η επιτομή του τι επιθυμεί το κορμί σου
Όταν τα μάτια σου μου λένε μη
Μπες στο ζουμί, έδώ πεθαίνουν οι ερασιτεχνισμοί
Και δεν σε σώζουν πλέον οι κανονισμοί
Άμα δεν έχεις όυτε λίγο πυγμή
Πέφτεις οταν δείς πιστόλι κι όχι όταν πέσουν πυροβολισμοί
Τα lines μου πιθηκισμοί, μπάρες κανιβαλισμοί
Γιατί τρώω από το ίδιο μου το χέρι όταν γράφω
Για να νιώσω πόσο πονάει το δάγκωμα
Αφού τώρα που το δαγκώνει μόνο όποιος το κατανοεί

Από την πρώτη ατάκα, ψάχνουν να δουν τι θα πω
Από το 15 στο 11, το ξαναγυρνώ
Από την σίγουρή τους θέση, (?) πίσω στο κοινό
Θέλουν να δουν σε πόσο πάω απ′ το 0 στο 100
Από την πρώτη ατάκα

Με εκνευρίζετε απίστευτα, κι ας πίστευα
Ότι κάποια στιγμή θα αφήνατε ήσυχα τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τα δύστυχα δίστιχα, αυτά τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τ' αρχίδια μου θα πάρετε αντε γιατί τσαντίστηκα

Ασε αυτό το χώσιμο το δήθεν τόσο αγριωπό
Και μην το παίζεις άντρας είσαι σαν κορίτσι αρρενωπό
Κι αν λέμε για flow την γλώσσα μου την λέω Asa Akira
Γιατί το πως το φτύνει είναι τόσο καβλωτικό
Μευαξύ μας, στα όρια του σοβαρού και αστείου
Το πλάνο που έχω στο μυαλό για το "Νύχτες Πρεμιέρας"
Είναι να δίνω τις κόπιες σε σακούλες φαρμακείου
Με τον δίσκο κι ένα χάπι της επόμενης μέρας, ah
Είμαι τρία βήματα μπροστά απ′ τον εαυτό μου
Τόσο που οσα γράφω τα πιάνω μετά
Είμαι τόσα χρόνια μπροστά που έχω πεθάνει
Και χαιρετίσματα στέλνω από το Club 27
Πέφτει σκοτάδι
κι οι φίλοι σου ψάχνουν κανένα μουνί για να ανοίξουν μπουκάλια
Πέφτει σκοτάδι
κι οι φίλοι μου ψάχνουν κανένα μουνί για να ανοίξουν κεφάλια
Το rap σου είναι για κλάματα
Το rap αυτό που γράφω είναι για ρόπαλα του baseball
Σιδερογροθιές και balaclava

Από την πρώτη ατάκα, ψάχνουν να δουν τι θα πω
Από το 15 στο 11, το ξαναγυρνώ
Από την σίγουρή τους θέση, (?) πίσω στο κοινό
Θέλουν να δουν σε πόσο πάω απ' το 0 στο 100

Από την πρώτη ατάκα
Με εκνευρίζετε απίστευτα, κι ας πίστευα
Ότι κάποια στιγμή θα αφήνατε ήσυχα τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τα δύστυχα δίστιχα, αυτά τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τ′ αρχίδια μου θα πάρετε αντε γιατί τσαντίστηκα

Alex Turner

From the first line, from the first line
From 15 to 11, from 15 to 11
From their safe position, from their safe position
They want to see how far I go from 0 to 100

From the first line
You are incredibly annoying me, even though I believed
That at some point you would leave the miserable couplets alone
These miserable couplets, these miserable couplets
You'll get my balls, come on, because I'm pissed off

I am Manolis Solidakis
Maybe you know me as Sol, maybe you'll learn me as
The reason the lyrics you write sound fake
I'm calling this verse Alex Turner, because I'm fucking you up
For a year now I haven't been listening to rap, I've been listening to Arctic Monkeys
On these beats the whores don't break their waists
On these beats necks come out of their sockets
Flow black belt 5th dan
How can I deal with you, you idiots, if you can't even be heard
Tell the faggot who's slandering me that I'm just looking for an excuse
To leave my reputation aside
And make my pen a sword so he can remember
How Sigma Pi means, verbal maneuvers, executions
The epitome of what your body desires
When your eyes tell me no
Get into the thick of it, amateurism dies here
And regulations no longer save you
If you don't have even a little bit of strength
You fall when you see a gun and not when gunshots are fired
My lines are monkeyisms, bars are cannibalism
Because I eat from my own hand when I write
To feel how much the bite hurts
Since now only the one who understands it gets bitten

From the first line, they are looking to see what I will say
From 15 to 11, I turn it back again
From their safe position, (?) back to the audience
They want to see how far I go from 0 to 100
From the first line

You are incredibly annoying me, even though I believed
That at some point you would leave the miserable couplets alone
These miserable couplets, these miserable couplets
You'll get my balls, come on, because I'm pissed off

Leave that supposedly so wild dissing alone
And don't act like a man, you're like a masculine girl
And if we are talking about flow, I call my tongue Asa Akira
Because the way it spits it is so horny
Between us, on the borderline between serious and funny
The plan I have in mind for "Premiere Nights"
Is to give the copies in pharmacy bags
With the record and a morning-after pill, ah
I'm three steps ahead of myself
So much that I catch what I write afterwards
I'm so many years ahead that I've died
And I'm sending greetings from Club 27
It gets dark
And your friends are looking for some pussy to open bottles
It gets dark
And my friends are looking for some pussy to open heads
Your rap is for tears
This rap I write is for baseball bats
Brass knuckles and balaclava

From the first line, they are looking to see what I will say
From 15 to 11, I turn it back again
From their safe position, (?) back to the audience
They want to see how far I go from 0 to 100

From the first line
You are incredibly annoying me, even though I believed
That at some point you would leave the miserable couplets alone
These miserable couplets, these miserable couplets
You'll get my balls, come on, because I'm pissed off