Paroles et traduction Solmeister - Σκόνη

Σκόνη

Για τον χρόνο που περνά
Τον έρωτα που γερνά
Για όποιον με αναμνήσεις και με τύψεις ξενυχτά
Για τις παλιές φωτογραφίες που τις σκέπασε σκόνη
Γράφω ακόμη κομμάτια τέσσερα χρόνια μετά
Τι με τραβάει σε σένα, σε σένα τι με γύρνα
Τι ήταν τόσο διαφορετικό με σένα
Έχω ένα ψέμα που βολεύει και το λέω συχνά
Μα απόψε ανοίγω την πληγή ανοίγοντας αυτό το θέμα
Δεν είμαι εντάξει, μα δεν σε σκέφτομαι
Το χέρι μου μόνο του που και που θα ψάξει
Να χαϊδέψει τα μαλλιά σου μες τον ύπνο μου
Αλλά πάνω στο δίπλα μαξιλάρι θα αράξει
Το είδωλο μου στον καθρέφτη διαφέρει από τις φωτογραφίες μας πολύ
Λες ναι μπορεί, μα λενε ο χρονος γιατρεύει, δεν συγχωρεί
Και έχει περάσει ένα για πάντα από το τελευταίο φιλί
Έξω από την πόρτα σου και αυτό είναι για όλες τις φορές
που πέρασα από κάτω και είδα να χεις ανοιχτά τα φώτα σου
Για κάθε νύχτα
Που το φεγγάρι παρακάλαγα να σου ψιθυρίσει μια καληνύχτα
Αν σε ρωτήσουν πες πως δεν με γνώρισες ποτέ
Θέλω να είμαι μια ανάμνηση δική σου
Μη με μοιράζεσαι, απλά θυμήσου
με τα βράδια που νιώθεις μόνη κι αποκοιμίσου

Είναι οι ματιές μας, είναι το χθες μας
Είναι οι στιγμές μας, η στάχτη κι η σκόνη μας
Οι ενοχές μας και οι πληγές μας
Είναι οι δρόμοι που βαδίσαμε μόνοι μας
Είναι το αντίο, είναι το κρύο
Είναι μια καρδιά που έμεινε μισή
Να σφυρίζει μελωδίες του χειμώνα που πέρασε
Μελωδίες που πια έχουν ξεχαστεί

Έχω έναν φίλο που μου είπε μεθυσμένος μια
φορά, το πρωί πως τον ξυπνά μια ηλιαχτίδα
Την ηλιαχτίδα αυτή την φώναζε ελπίδα
Μα τα παντζούρια τα δικά μου είναι κλειστά
Το παρελθόν είναι μια νύχτα που δεν
έχει ξημέρωμα, είναι το καταφύγιο κάθε έρωτα
Είναι ένα δωμάτιο σκοτεινό που ταξιδεύει
και στο σκοτάδι του όλα μοιάζουν υπέροχα
Το παρελθόν είναι η πιο ωραία ζάλη
Μέσα στην νυχτα που ανέμελα τριγυρνάς, με την ανάμνηση μεθάς, παραπατα
ς, χαμογελάς και όταν στο σήμερα ξυπνάς,
να κοιμηθείς ζητάς και πάλι
Μα πες μου εσύ πως κοιμάσαι όταν χρωστάς
ένα συγνώμη και όταν τόσα στο κεφαλι κουβαλάς
Μετάνιωσες που πλήγωσες αυτόν που αγαπάς ή
προτιμάς να παριστάνεις πως ξεχνάς όσα σου δωσα
Λίγα κράτησα, λίγα άφησα
Λίγο βούρκωσα, λίγο δάκρυσα
Ίσως να νιώσω καλύτερα που στα είπα
Ίσως τα λάθη μου αύριο να ναι διπλάσια
Αυτά από μένα, τα ξέρεις όλα πια
Είχα δεν είχα την πληγή μου την ξανάνοιξα
Γιατί τα μυστικά μας τα κρύβουμε στην καρδιά μας
Και γω αν θυμάσαι την δικιά μου σου την χάρισα
Είναι οι ματιές μας, είναι το χθες μας
Είναι οι στιγμές μας, η στάχτη κι η σκόνη μας
Οι ενοχές μας και οι πληγές μας
Είναι οι δρόμοι που βαδίσαμε μόνοι μας
Είναι το αντίο, είναι το κρύο, είναι μια καρδιά μου έμεινε μισή
Να σφυρίζει μελωδίες του χειμώνα που
πέρασε, μελωδίες που πια έχουν ξεχαστεί

Пыль

О времени, что проходит,
О любви, что стареет,
О той, что вспоминает меня и не спит ночами, терзаясь угрызениями совести,
О старых фотографиях, покрытых пылью,
Я все еще пишу песни, четыре года спустя.
Что тянет меня к тебе, что возвращает меня к тебе?
Что было в тебе такого особенного?
У меня есть удобная ложь, которую я часто повторяю,
Но сегодня ночью я открываю рану, поднимая эту тему.
Мне нехорошо, но я не думаю о тебе.
Только моя рука время от времени будет искать,
Чтобы погладить твои волосы во сне,
Но ляжет на соседнюю подушку.
Мое отражение в зеркале сильно отличается от наших фотографий.
Ты говоришь: "Да, возможно", но говорят, что время лечит, но не прощает.
И прошло целая вечность с последнего поцелуя.
Я стою за твоей дверью, и это за все те разы,
Когда я проходил мимо и видел, что у тебя горит свет.
За каждую ночь,
Когда я умолял луну прошептать тебе спокойной ночи.
Если тебя спросят, скажи, что ты меня никогда не знала.
Я хочу быть твоим воспоминанием.
Не делись мной ни с кем, просто помни
Обо мне в те ночи, когда ты чувствуешь себя одинокой, и засыпай.

Это наши взгляды, это наше вчера,
Это наши моменты, наш пепел и наша пыль.
Наши вины и наши раны.
Это дороги, по которым мы шли в одиночестве.
Это прощание, это холод,
Это сердце, которое осталось разбитым пополам,
Напевающее мелодии прошедшей зимы,
Мелодии, которые теперь забыты.

У меня есть друг, который однажды сказал мне пьяным,
Что утром его будит солнечный луч.
Этот солнечный луч он называл надеждой.
Но мои ставни закрыты.
Прошлое — это ночь, которая не
кончается рассветом, это убежище каждой любви.
Это темная комната, которая путешествует,
И в ее темноте все кажется прекрасным.
Прошлое — это самое прекрасное головокружение.
В ночи, где ты беззаботно бродишь, пьянеешь от воспоминаний, спотыкаешься,
улыбаешься, а когда просыпаешься в настоящем,
снова хочешь заснуть.
Но скажи мне, как ты спишь, когда должна
извиниться и когда столько всего носишь в голове?
Ты пожалела, что ранила того, кого любишь, или
предпочитаешь притворяться, что забыла все, что я тебе дал?
Немногое я сохранил, немногое оставил.
Немного всхлипнул, немного прослезился.
Может быть, мне станет легче, когда я тебе все это рассказал.
Может быть, завтра моих ошибок будет вдвое больше.
Вот и все от меня, теперь ты все знаешь.
Была у меня рана или нет, я снова ее открыл.
Потому что мы храним свои секреты в своем сердце,
А я, если ты помнишь, отдал тебе свое.
Это наши взгляды, это наше вчера,
Это наши моменты, наш пепел и наша пыль.
Наши вины и наши раны.
Это дороги, по которым мы шли в одиночестве.
Это прощание, это холод, это сердце, которое осталось разбитым пополам,
Напевающее мелодии прошедшей зимы,
Мелодии, которые теперь забыты.