Paroles et traduction Somathilaka Jayamaha - Dama Yannata

Dama Yannata

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

බැඳි දුක සැප දෙකෙහි නිතියෙන්
හදේ තනි නොතනියට වැඩ හුන්
ලබැඳිසිත් මල් පරව යනවිට
පසක් වෙයි අනියත ලොවේ
ජීවිතය යනු සිහිනයක්මය
සසර මග දකිනා...

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

බැදුනු සෙනෙහස නොවන නිම් හිම්
ඇතද පනනල සමග ඇදෙමින්
අපේ අත්වැල් ලිහි ගිලිහෙන
මොහොත එයි කවදාක හෝ
යා යුතුය ඒ නියත නික්මන
සියළු බැමි සිඳිනා

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

ඉදිරිපත් කලේ ඩයස් කිරිආරච්චි
පද රචනය - කුලරත්න ආරියවංශ
සංගීතය - ආචාර්ය රෝහණ වීරසිංහ
ගායනය - සෝමතිලක ජයමහ

Dama Yannata

I can't live for a moment without you,
You are my only wealth.
I can't be freed from this world,
You are my only connection.

Beings are bound by happiness and sorrow according to the law,
They live alone within their hearts, not together.
When bound up flowers start to fade,
They become dust in this uncertain world.
Life is just a dream,
We see the path of samsara...

I can't live for a moment without you,
You are my only wealth.
I can't be freed from this world,
You are my only connection.

Deceptive and fleeting like the wind is bounded affection,
Does it go with us after death?
Our hands will unclasp and fall.
That moment will come sooner or later.
We must all depart on that inevitable journey,
All ties will be broken.

I can't live for a moment without you,
You are my only wealth.
I can't be freed from this world,
You are my only connection.

Presented by Dias Kiriarachchi
Lyrics - Kularatna Ariyawansha
Music - Prof. Rohana Weerasinghe
Vocals - Somathilaka Jayamaha