Paroles et traduction Somathilaka Jayamaha - Dama Yannata

Dama Yannata

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

බැඳි දුක සැප දෙකෙහි නිතියෙන්
හදේ තනි නොතනියට වැඩ හුන්
ලබැඳිසිත් මල් පරව යනවිට
පසක් වෙයි අනියත ලොවේ
ජීවිතය යනු සිහිනයක්මය
සසර මග දකිනා...

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

බැදුනු සෙනෙහස නොවන නිම් හිම්
ඇතද පනනල සමග ඇදෙමින්
අපේ අත්වැල් ලිහි ගිලිහෙන
මොහොත එයි කවදාක හෝ
යා යුතුය ඒ නියත නික්මන
සියළු බැමි සිඳිනා

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

ඉදිරිපත් කලේ ඩයස් කිරිආරච්චි
පද රචනය - කුලරත්න ආරියවංශ
සංගීතය - ආචාර්ය රෝහණ වීරසිංහ
ගායනය - සෝමතිලක ජයමහ

Ты единственная

Не могу оставить тебя в этом мире
Ты - моё единственное богатство
Не могу сбежать из этого мира
Ты - моя единственная связь

Связанные горем и радостью по закону
Жил, делясь с тобой и грустью, и весельем
Когда цветы наших сердец увядают
Остаётся лишь бренность этого мира
Жизнь – всего лишь сон
Так я вижу путь сансары...

Не могу оставить тебя в этом мире
Ты - моё единственное богатство
Не могу сбежать из этого мира
Ты - моя единственная связь.

Не просто привязанность, а нечто большее
Есть ли что-то сильнее, чем эта связь?
Наши руки разлучатся
Этот момент наступит когда-нибудь
Мы должны будем пройти этот неизбежный путь
Где все узы разорваны

Не могу оставить тебя в этом мире
Ты - моё единственное богатство
Не могу сбежать из этого мира
Ты - моя единственная связь.

Представил Dias Kiriarachchi
Автор слов - Kularathna Ariyawansha
Музыка - Доктор Rohana Weerasinghe
Вокал - Somathilaka Jayamaha