Paroles et traduction Somathilaka Jayamaha - Jeewitha Pawasata

Jeewitha Pawasata

ජීවිත පවසට දිය දෝරකි ඔබ
සිසිලකි හද ගිනි නිවනා.
මල්රොන් සුනු පිරි නන්දන උයනකි
සුවඳින් දිවි මග පිරෙනා...//

විරසක වි නැති ලතැවුල් හමුවේ
දිවි ගමනේ බර උසුලා//
සනහා සියලග සතපන යහනකි
සිදරයකි සිහිනය ගලනා

ජීවිත පවසට දිය දෝරකි ඔබ
සිසිලකි හද ගිනි නිවනා.
මල්රොන් සුනු පිරි නන්දන උයනකි
සුවඳින් දිවි මග පිරෙනා...//

හිතවතියෙකි සොහොයුරියෙකි බිරිඳකි
පෙම්වතියෙකි මන නදනා.//
කවදා කෙලෙසක බැදුනිද නොදනිමි
ආදරයකි තේරුම් නොදෙනා

ඉදිරිපත් කලේ - ඩයස් කිරිආරච්චි
පද - ප්රියානන්ද විජේසුන්දර
සංගිතය - ආචාර්ය රෝහණ විරසිංහ
ගායනය - සෝමතිකල ජයමහ

Jeewitha Pawasata

Tu es comme une cascade sur la terre de la vie
Fraîcheur qui éteint le feu de mon cœur.
Tu es un jardin de Nandana rempli de fleurs et de parfums
Qui remplit mon chemin de vie de son parfum...//

Face à toutes les difficultés et les troubles
Je porte le poids de la vie...//
Tu es un lit confortable où je peux me reposer
Un endroit où mon rêve coule comme une rivière

Tu es comme une cascade sur la terre de la vie
Fraîcheur qui éteint le feu de mon cœur.
Tu es un jardin de Nandana rempli de fleurs et de parfums
Qui remplit mon chemin de vie de son parfum...//

Tu es une amie, une sœur, une épouse
Une amante qui enchante mon cœur.//
Je ne sais pas comment, ni quand, j'ai été lié à toi
L'amour ne m'a pas permis de comprendre.

Présenté par - Dias Kiriarachchi
Paroles - Priyananda Wijesundara
Musique - Dr. Rohan Vihara
Chant - Somathilaka Jayamaha