Paroles et traduction Somlata Acharyya Chowdhury - Ekla Anek Door

Ekla Anek Door

Na, na, e gaan naya to chena
Vindeshi hatto ekata sur.
Tomake nie yete par,
Ekala anek dur.

Kanna hatto aases,
Tomaro amarai matan
Hasite tarai chaya pade,
Sangi has kichu roddur.

Alomelo kichu kichu katha,
Ghar bande kabitar khata
Baje the barbar gitare chha'ta taar
Khuje pa anaya cono gaan

Na, na, se gaan naya to chena
Anmana hatto ekata sur.
Tomake nie yete par,
Ekala anek dur.

Paro yadi gaite tave ei ganai bandhu have tomar,
Shesh bickle khela khele ekai saathe dekhbe sandhye namaa
Aar ekata tara uthve jwale tomader dekhbe bale,
Akasher khola uthone

Shono, ei gaan hatto chena
Tomarai phele aasa sur
Tomake die dite par,
Harano ekala dupur.
Tomake nie yete par,
Ekala anek dur.
Ekala anek dur.
Ekala anek dur.

Одиночество на расстоянии многих дверей

Нет, нет, эта песня тебе незнакома,
В ней звучит тоска по тебе, как на чужом языке.
Если бы только я смогла унести тебя с собой,
Одиночество на расстоянии многих дверей.

В моих глазах - надежда,
Что ты только мой,
Тень пытается улыбнуться,
Но смех сдерживают слёзы.

Прерывистые, сбивчивые слова,
Письма, запертые в доме,
Звучат шесть струн старой гитары,
Ища песню, что не найти.

Нет, нет, эта песня тебе незнакома,
В ней звучит тоска по тебе, такая рассеянная.
Если бы только я смогла унести тебя с собой,
Одиночество на расстоянии многих дверей.

Если бы эта песня могла стать твоим другом,
Вечером мы бы играли и вместе встречали закат,
А потом бы смотрели, как зажигается звезда,
Открывая небесный свод.

Послушай, эту песню ты знаешь,
Ведь в ней надежда на тебя,
Я могу подарить тебе,
Потерянный одинокий полдень.
Если бы только я смогла унести тебя с собой,
Одиночество на расстоянии многих дверей.
Одиночество на расстоянии многих дверей.
Одиночество на расстоянии многих дверей.