Paroles et traduction Somlata Acharyya Chowdhury - Tumi Ashbey Bole

Tumi Ashbey Bole

Tumi asve bale tai
Aami aswapn dekhe yai
Aar ekata kare din chale ya
Sudin asve bale ora
Agun jvala
Aar hazar hazar maanush mare ya

Dekhbe bale akashatake
Maatha unchu kare
Shudhui nongra kalo dhonya dekhe ya

Kache asve bale andhakare
Hathde mare ora
Tabu sharir duto thake aladai

Amar manta tabu asha kare ya
Ei manta tabu bhalobaste cha
Ei mana asha kare ya

Samay chhute chale
Aami atke pade rai
Amar raasta hant aami hantina
Chokhe nie aswapn
Buke anek anek katha
Amar boys bare aami barina

Tumi asve bale bale tai
Aami aswapn dekhe yai
Aar ekata kare din chale ya
Sudin asve bale ora
Agun jvala
Aar bekar kichu maanush mare ya

Ei manta tabu asha kare ya
Ei manta tabu bhalobaste cha
Ei mana asha kare ya

Amar manta tabu asha kare ya
Ei manta tabu bhalobaste cha
Ei mana asha kare ya

Tu viendras, dis-tu

Tu viendras, dis-tu, alors
Je rêve sans cesse
Et les jours passent, unis
Les beaux jours viendront, disent-ils
Les flammes brûlent
Et des milliers de gens meurent

Je verrai, dis-tu, le ciel
La tête haute
Rien que du riz noir et pur

Tu te rapprocheras, dis-tu, dans l'obscurité
Ils me frappent des mains
Pourtant nos deux corps restent enlacés

Mon cœur garde espoir
Ce cœur veut encore aimer
Cet esprit espère

Le temps s'enfuit
Je reste bloquée
Mon chemin est perdu, je suis perdue
Des rêves dans les yeux
Tant de mots dans le cœur
Mes années passent, je ne vieillis pas

Tu viendras, dis-tu, alors
Je rêve sans cesse
Et les jours passent, unis
Les beaux jours viendront, disent-ils
Les flammes brûlent
Et des gens inutiles meurent

Mon cœur garde espoir
Ce cœur veut encore aimer
Cet esprit espère

Mon cœur garde espoir
Ce cœur veut encore aimer
Cet esprit espère