Paroles et traduction Sonu Nigam - Abhi Mujh mein kahin

Abhi Mujh mein kahin

अभी मुझ में कहीं
बाकी थोड़ी सी है ज़िन्दगी
जागी धड़कन नई
जाना ज़िन्दा हूं मैं तो अभी
कुछ ऐसी लगन इस लम्हे में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
अभी मुझ में कहीं
बाकी थोड़ी सी है ज़िन्दगी
ओ धूप में जलते हुए तन को
छाया पेड़ की मिल गयी
रूठे बच्चे की हंसी जैसे
फुसलाने से फिर खिल गयी
कुछ ऐसा ही अब महसुस दिल को हो रहा है
बरसों के पुराने ज़ख्मों पे मरहम लगा सा है
कुछ ऐसा रहम, इस लम्हे में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
डोर से टूटी पतंग जैसी
थी ये जिंदगानी मेरी
आज हो कल हो मेरा ना हो
हर दिन थी कहानी मेरी
एक बंधन नया पीछे से अब मुझको बुलाये
आने वाले कल की क्यूँ फ़िकर मुझको सता जाये
इक ऐसी चुभन, इस लम्हें में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा

Где-то во мне ещё

Где-то во мне ещё
Осталось немного жизни,
Проснулось новое биение,
Знаю, я всё ещё жив.
Какое-то странное влечение в этом мгновении,
Это мгновение, где оно было раньше?
Сейчас оно передо мной,
Позволь мне прикоснуться к нему.
Умереть или жить ещё немного,
Украсть поцелуй счастья,
Или немного поплакать,
Умереть или жить ещё немного.
Где-то во мне ещё
Осталось немного жизни.
О, тело, горящее на солнце,
Нашло тень дерева.
Как улыбка обиженного ребёнка,
Снова расцвела от уговоров.
Что-то подобное сейчас чувствует моё сердце,
Словно бальзам на старые раны.
Какая-то милость в этом мгновении.
Это мгновение, где оно было раньше?
Сейчас оно передо мной,
Позволь мне прикоснуться к нему.
Умереть или жить ещё немного,
Украсть поцелуй счастья,
Или немного поплакать,
Умереть или жить ещё немного.
Как воздушный змей, оборвавший нить,
Была моя жизнь.
Сегодня или завтра, моё или нет,
Каждый день была моя история.
Новая связь теперь зовёт меня сзади,
Зачем мне мучиться заботами о завтрашнем дне?
Какая-то тревога в этом мгновении.
Это мгновение, где оно было раньше?
Сейчас оно передо мной,
Позволь мне прикоснуться к нему.
Умереть или жить ещё немного,
Украсть поцелуй счастья,
Или немного поплакать,
Умереть или жить ещё немного.