Paroles et traduction Sonya Kitchell - Too Beautiful

Too Beautiful

Too beautiful

And I laid down in fields of gold
Only to rest my head
And I walked home
On a warm summer's day
With buttercups and Queen Ann lace
For my bed

And I ran until I could run no more
And I jumped in, to an icy cold stream
And as the water ran across my body
I wondered
Is this all just a dream

Oh, my darling
Oh, my darling
It's too beautiful to be

And I looked out across a quiet lake
Echoing the sounds of night
And I watched the yellow grass dance to a symphony
Early in the morning light
And I walked down the street
Crowded by faces and places
I've never known
Foreign lines, sketched by foreign designs
Seep through my body
To the bone

Oh, my darling
Oh, my darling
It's too beautiful to be

And when the night
Comes to tame me
I won't fight
'Cause it's no good to fight when you're down
When the night
Comes to claim me
I won't fight
'Cause it's no good to fight when you're down
No it's no good to fight when you're down

Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
It's too beautiful to be

Trop belle

Trop belle

Et je me suis couchée dans des champs d'or
Juste pour reposer ma tête
Et je suis rentrée à la maison
Par une chaude journée d'été
Avec des boutons d'or et de la dentelle de la reine Anne
Pour mon lit

Et j'ai couru jusqu'à ce que je ne puisse plus courir
Et j'ai sauté dans un courant d'eau glacé
Et tandis que l'eau coulait sur mon corps
Je me suis demandée
Est-ce que tout cela n'est qu'un rêve

Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
C'est trop beau pour être vrai

Et j'ai regardé au-dessus d'un lac tranquille
Répercutant les sons de la nuit
Et j'ai regardé l'herbe jaune danser à une symphonie
Tôt dans la lumière du matin
Et j'ai marché dans la rue
Remplie de visages et de lieux
Je n'ai jamais connu
Des lignes étrangères, esquissées par des motifs étrangers
S'infiltrent dans mon corps
Jusqu'aux os

Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
C'est trop beau pour être vrai

Et quand la nuit
Vient pour m'apprivoiser
Je ne me battrai pas
Parce que c'est pas bon de se battre quand on est à terre
Quand la nuit
Vient pour me réclamer
Je ne me battrai pas
Parce que c'est pas bon de se battre quand on est à terre
Non, c'est pas bon de se battre quand on est à terre

Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
Oh, mon chéri
C'est trop beau pour être vrai