Paroles et traduction Sushin Shyam - Uyiril Thodum

Uyiril Thodum

ഉയിരിൽ തൊടും തളിർ
വിരലാവണേ നീ
അരികേ നടക്കണേ അലയും
ചുടുകാറ്റിനു കൂട്ടിണയായ്
നാമൊരു നാൾ കിനാക്കുടിലിൽ
ചെന്നണയുമിരുനിലാവലയായ്

ആരും കാണാ ഹൃദയതാരമതിൽ
ഉരുകി നാമന്നാരും കേൾക്കാ പ്രണയാജാലകഥ
പലവുരു പറയുമോ

ഉയിരിൽ തൊടും കുളിർ
വിരലായിടാം ഞാൻ
അരികേ നടന്നിടാം അലയും
ചുടുകാറ്റിനു കൂട്ടിണയായ്
നാമൊരു നാൾ കിനാക്കുടിലിൽ

ചെന്നണയുമിരുനിലാവലയായ്
ആരും കാണാ ഹൃദയതാരമതിൽ
ഉരുകി നാമന്നാരും കേൾക്കാ പ്രണയാജാലകഥ

പലവുരു പറയുമോ

വഴിയോരങ്ങൾ തോറും
തണലായീ പടർച്ചില്ല നീ
കുടയായ് നിവർന്നൂ നീ
നോവാറാതെ തോരാതെ പെയ്കേ
തുഴയോളങ്ങൾ പോൽ നിൻ
കടവത്തോന്നു ഞാൻ തൊട്ടു മെല്ലെ
കാറ്റേ ചില്ലയിതിൽ വീശണേ

കാറേ ഇലയിതിൽ പെയ്യണേ
മെല്ലെ തീരമിതിലോളങ്ങളോളങ്ങളായി നീ വരൂ
ഉയിരിൽ തലോടിടും
ഉയിരായിടും നാം
നാമൊരു നാൾ കിനാക്കടലിൽ
ചെന്നണയുമിരുനിലാനദിയായ്
ആരും കാണാ ഹൃദയതാരമതിൽ
ഉരുകി നാമന്നാരും കേൾക്കാ പ്രണയാജാലകഥ
പലവുരു തുടരുമോ

Uyiril Thodum

A tender petal touching my soul
Become my fingers
Walk beside me in my wanderings
A companion to the scorching wind
One day we'll take shelter in a dream hut
And set like a halo of moonlight

On the strings of our hearts, unseen by the world
We'll melt away and whisper our secret love story
Will we ever tell it all?

A cool breeze touching my soul
I can be your fingers
I can walk beside you in your wanderings
A companion to the scorching wind
One day we'll take shelter in a dream hut

And set like a halo of moonlight
On the strings of our hearts, unseen by the world
We'll melt away and whisper our secret love story

Will we ever tell it all?

Along every path
You're the spreading tree that shades me
You're the umbrella that shelters me
Rain down on me without end, without pain
Like the oars of a boat
I'll gently touch your shore
O breeze, blow through these leaves

O rain, fall on these leaves
Slowly, the shore comes closer and closer
You will caress my soul
You will become my soul
One day we'll set out to sea
And set like a halo of moonlight
On the strings of our hearts, unseen by the world
We'll melt away and whisper our secret love story
Will we ever finish it?