Paroles et traduction Sophia - CIRCUS

CIRCUS

どうか開いておくれ 眠りについた いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ 流れ出る前に一つだけ この夜に
どしゃ降りの日曜日 街へ来た一団を
おどけたピエロを 泣きながら見てた
いつも暗い夜が怖くて mamaのベッドにもぐり込んだ
窓をたたく雨 サーカスの時も 同じように降ってた
過ぎゆく季節に 無邪気で無垢な笑顔も 大人びたね
もうあの頃の様に サーカスが怖くて 泣いたりやしないさ
時には誰かを 傷つける事さえも
時には自分を 裏切る事も
行きかう人ゴミの中で 僕の僕の生まれた訳を
誰も教えてくれはしないから 泣いちゃだめだよね
幸せになりたくて 笑っていたくて 君を好きでいたい 何が起きても
どしゃぶりの真夜中に 都会の真ん中で
おどけたピエロ達が 何か叫んでる
何もわからぬ子供達でさえも ピエロの流す涙に気付く
どんな人もサーカスに心奪われ 愛されて 夢見て
いつも暗い夜が怖くて mamaのベッドにもぐり込んだ
たとえ明日が また暗いどしゃぶりでも 逃げたりしないさ
あの時の雨がこの胸に降っても
どうかこの夜に 眠りについた いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ 荒れ狂う海へ・・・・

CIRCUS

Please open up, my love, fall asleep, my innocent and childlike soul.
In this night, before we drift out into the stormy sea, there's something I must say.
On a rainy Sunday, a troupe of performers came to town,
I watched a clown with a painted-on smile, while I cried.
I used to fear the dark, so I would crawl into my mother's bed.
The rain against the window, the circus lights, it all seemed the same.
As time went on, I lost my innocence and my carefree smile,
I don't cry at the circus anymore, not like I did when I was younger.
Sometimes, I even hurt others,
And sometimes, I betray myself.
Amidst the teeming crowds, I search for my purpose,
But no one can tell me why I'm here, so I shouldn't cry.
I want to be happy, I want to laugh, I want to love you no matter what happens.
In the pouring rain, amidst the city lights,
The clowns with painted smiles are shouting something.
Even innocent children can see the tears falling down their faces.
Everyone is enthralled by the circus, filled with love, dreams, and wonder.
I used to fear the dark, so I would crawl into my mother's bed.
Even if tomorrow brings another storm, I won't run away.
Even if the rain from that day falls on my heart,
Please open up, my love, fall asleep, my innocent and childlike soul.
Into the stormy sea, into the stormy sea....