Paroles et traduction Sophia - Game

Game

いつか来る その時の為だけになんて生きたくない
だとしたら だとしたら ゆずれない
捜しまわる日々にはもううんざりのようで 投げ出して
棄てちゃったり 壊してばかり 自暴自棄days
空回り最初は皆つき合ってくれたけれど
そりゃそうだね 無意味を誰も欲しくない
届かない 誰が決めたの? 理想論? 励みになるね
笑いとばすもう一人の自分が泣いてる
Game over 誰かの人生の闘いが終わる度
鳴り響く鐘の音 この胸の鼓動が止まる時
いつか来る その時の為だけになんて生きたくない
だとしても だとしても ゆずれない
"フェイク"とか"cool"なんてこだわってた いつかね
大切な事をいつも後回して
がむしゃらで 汗まみれだった あの頃が輝いて
寂しく笑うけれど格好もつかない
Gameという名のこれは誰かへの発表会
生きるか 死ぬかを 高みの見物してるヤツ
我が為に 我が為に そして いつしか 守るべきもの
気づいたら 気づけたら 踏み出せ
Game over 誰かの人生の闘いが終わる度
鳴り響く鐘の音 この胸の鼓動が止まる時
いつか来る その時の為だけになんて生きたくない
だとしても だとしても ゆずれない
I′m going to be away on my life.
Game over, Starting over

Jeu

Je ne veux pas vivre seulement pour ce jour qui viendra un jour.
Si c'est le cas, si c'est le cas, je ne céderai pas.
Je suis tellement fatiguée de ces journées à chercher que j'ai tout abandonné.
J'ai tout jeté, tout détruit, jours de désespoir.
Au début, tout le monde était d'accord avec ma façon de faire, mais c'est normal.
Bien sûr, personne ne veut de l'inutile.
Inaccessible, qui l'a décidé ? Théorie idéale ? Ça motive, hein ?
Une autre partie de moi rit et se moque, tandis que je pleure.
Game over, chaque fois qu'un combat de la vie de quelqu'un se termine.
Le son des cloches résonne, le moment où mon cœur cesse de battre.
Je ne veux pas vivre seulement pour ce jour qui viendra un jour.
Mais même si, même si, je ne céderai pas.
Je me préoccupais de "faux" ou "cool", quand j'étais jeune.
Je repoussais toujours les choses importantes.
Ce temps-là, plein d'ardeur, transpirant, brille maintenant.
Je ris amèrement, mais je ne peux pas faire bonne figure.
Ce jeu, c'est une présentation pour quelqu'un.
Ceux qui regardent du haut, ceux qui vivent ou meurent.
Pour moi, pour moi, et un jour, ce que je dois protéger.
Quand je le saurai, quand je le saurai, je pourrai avancer.
Game over, chaque fois qu'un combat de la vie de quelqu'un se termine.
Le son des cloches résonne, le moment où mon cœur cesse de battre.
Je ne veux pas vivre seulement pour ce jour qui viendra un jour.
Mais même si, même si, je ne céderai pas.
Je vais m'échapper dans ma vie.
Game over, recommencer.