Paroles et traduction Sophia - Maybe

Maybe

何も変わらぬ毎日が 何も変えない僕の中 壊れてくこなごなに
ありのままの現実に いつまでも心許せなくて 生き方を捜した
他人の噂話が なぜか全て僕の事だけを否定する
このままずっと いつまでも いつまでも さまよってばかりの人生が映った
愛し愛される度 痛みが増えてゆくよ ぬぐってもあふれだす せつなさなら
まわる まわり続ける 戻れる場所もなくて 過ぎ去りし夢の中 振りかえる事もなく
何も変わらぬ毎日を 何も変えない僕が ひとりきりで歌ってる
このままずっと いつまでも いつまでも 叫んでいたいと目を閉じてつぶやく
愛し愛される度 痛みが増えてゆくよ ぬぐってもあふれだす やさしさなら
まわる時間に君が傷ついた時maybe 過ぎ去る僕の影を引き止めて欲しいだけ
遠く遠く響いた あの鐘の音の記憶 時の狭間に僕が落としたものよ
いつかの少年には 愛しき人を見つめ輝く瞳の中 まぶしい明日が光る
青く高く広がるこの空は 何故こんなに果てしなく続いてゆくの...
僕のままで 僕のままで 僕のままでいれたら
君のままで 君のままで 君のままで愛せた...

Peut-être

Chaque jour qui se ressemble, je suis toujours le même, brisé en mille morceaux.
La réalité telle qu'elle est, je ne peux pas lui faire confiance, j'ai cherché un chemin à suivre.
Les rumeurs des autres, pourquoi est-ce que tout ne fait que me rejeter ?
Comme ça, pour toujours, pour toujours, pour toujours, je suis perdu dans une vie qui ne fait que dériver.
A chaque fois que j'aime et que je suis aimée, la douleur s'accroît, même si j'essaie de l'effacer, elle déborde, cette tristesse.
Le temps tourne, tourne sans cesse, il n'y a nulle part où retourner, les rêves du passé, je ne me retourne pas.
Chaque jour qui se ressemble, je suis toujours le même, je chante seul.
Comme ça, pour toujours, pour toujours, pour toujours, je voudrais crier, je murmure en fermant les yeux.
A chaque fois que j'aime et que je suis aimée, la douleur s'accroît, même si j'essaie de l'effacer, elle déborde, cette tendresse.
Le temps tourne, si tu es blessé, maybe, je voudrais juste que tu arrêtes mon ombre qui s'en va.
Au loin, au loin, le souvenir de ce son de cloche qui résonnait, dans les interstices du temps, ce que j'ai laissé tomber.
Un jour, un garçon, il regardait l'être aimé, dans ses yeux brillants, un avenir radieux brillait.
Ce ciel bleu, si vaste, pourquoi s'étend-t-il à l'infini...?
Si je pouvais rester moi-même, moi-même, moi-même.
Si j'avais pu t'aimer, toi-même, toi-même, toi-même...