Paroles et traduction Sophia - SUNNY DAY

SUNNY DAY

ある晴れた日曜の朝 涙のない泣き顔で
俺を胸に押し付け何度も何度もkissをした
趣味の悪い口紅とパヒュームの香りで吐きそうになる
全部我慢してたけど どうしても1つだけ許せない
その女は俺のTEDDYを 浮腫んだ背中で踏みつぶした
その女は俺のTEDDYを 知らぬ顔して潰した
だから俺はいつまでも その女の事を憎んでる
だからこんな晴れ渡る日は ギラギラ太陽の裏の月さがしてる
そう この場所も早く荷物を始末しなければ
また あの赤い太陽に皆両眼さえ潰されるぜ
Hey Darling Hey Darling Hey Darling Hey Darling
その太陽は容赦もなく 全てのモノに陰を造るのさ
何処にも逃げられやしない 瞼が開かなくなるまで
だから俺はこの暗闇の 向こうをずっと見つめてる
だから俺は何かが見えるまで ずっとずっと見つめてる
お前を見つけた雨の日も ここに辿り着いた朝でも
あれは SUNNY DAY 雨の SUNNY DAY
誰もかれも光にやられ自分じゃ何も見えちゃいない
勝手な悪いだけ押し付け 何度も何度も唾を吐く
とうとうお前にも順番がまわってきたみたいだ
今日も泣いているけれど 涙が少しも出ちゃいない
だからお前があの時の女の顔に見えてくる
そして俺のこの両眼さえ その光で潰そうとしている
俺のTEDDYを踏みつぶす 俺の両眼も潰される
みんなSUNNY DAY みんなSUNNY DAY
みんなSUNNY DAY SUNNY DAY

СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ

Одним солнечным воскресным утром, с лицом, искаженным без слез,
Ты прижималась ко мне, целуя снова и снова.
Меня чуть не стошнило от твоей вульгарной помады и резких духов.
Я все терпел, но одного простить не смог.
Ты, женщина, наступила на моего мишку Тедди своим распухшим задом.
Ты, женщина, раздавила моего мишку Тедди, сделав вид, что ничего не произошло.
Поэтому я всегда буду ненавидеть тебя.
Поэтому в такой ясный день я ищу луну за сияющим солнцем.
Да, мне нужно поскорее собрать вещи и убраться отсюда.
Иначе это красное солнце ослепит всех нас.
Эй, дорогая, эй, дорогая, эй, дорогая, эй, дорогая,
Это солнце безжалостно отбрасывает тень на всё.
Некуда бежать, пока не сомкнутся веки.
Поэтому я продолжаю смотреть в эту темноту.
Поэтому я продолжаю смотреть, пока что-нибудь не увижу.
В тот дождливый день, когда я тебя нашел, и этим утром, когда я пришел сюда,
Это был СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ, дождливый СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ.
Все ослеплены светом и ничего не видят.
Навязывая свою злобу, ты снова и снова плюешься.
Похоже, теперь пришла и твоя очередь.
Ты плачешь сегодня, но слез совсем нет.
Поэтому ты выглядишь как та женщина.
И этот свет пытается ослепить и меня.
Мой Тедди раздавлен, мои глаза ослеплены.
У всех СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ, у всех СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ.
У всех СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ, СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ.