Paroles et traduction Soprano - Fragile

Fragile

Elle était si timide et si fragile
Introvertie et si naïve
Au milieu de trente élèves
Trouver sa place n'était pas si facile
Pour elle de se faire des amis
Était quasi impossible
Tu connais les gosses
Entre eux méchants
Quand ils ont trouvé leur cible
Ça commence par un surnom
Puis les mauvaises blagues s'enchaînent
Il met du sel sur les plaies de ses complexes
Avec tellement de haine
Qu'elle vit avec la peur
Quand elle voit son cartable
A la surprise générale
Elle commet l'irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n'attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
On vit l'époque du virtuel
Des tutos pour du rimel
Snapchat, Snapchat
Dis moi qui est la plus belle
Pour elle
Etre aimée c'est d'être likée
Donc elle s'entraîne devant sa glace
A faire un selfie
Filtre beauté
Quelques coeurs sur sa photo
Mais surtout des commentaires
Des moqueries, des critiques
Des insultes, des emojis pervers
Toute cette violence gratuite
Devient pour elle insupportable
Donc elle éteint son portable
Et commet l'irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n'attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Voilà pourquoi j'ai besoin que tu me parles de toi
Que tu me partages tes rêves et tes doutes
Que tu saches que ton père sera toujours là
Pour arracher les mauvaises herbes sur ta route
Qu'importe que dit ou pense le monde
Tu es la plus forte et la plus belle à mes yeux
Ne te laisse jamais rabaisser par les autres
N'oublies pas
Qu'elle avait ce regard innocent
Qui n'attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée

Fragile

She was so shy and so fragile
Introverted and so naive
Among thirty students
Finding her place wasn't easy
For her to make friends
Was almost impossible
You know how kids are
Mean to each other
When they find their target
It starts with a nickname
Then the bad jokes follow
They pour salt on the wounds of her insecurities
With so much hate
That she lives in fear
When she sees her backpack
To everyone's surprise
She does the irreparable
She had that innocent look
That only wanted to be loved
But life was different
So fragile
All those words ended up breaking her
She who only wanted to be loved
Oh oh oh oh oh
She who only wanted to be loved
Oh oh oh oh oh
We live in the age of the virtual
Tutorials for mascara
Snapchat, Snapchat
Tell me who's the prettiest
For her
To be loved is to be liked
So she practices in front of her mirror
Taking a selfie
Beauty filter
A few hearts on her photo
But mostly comments
Mocking, criticizing
Insults, perverse emojis
All this gratuitous violence
Becomes unbearable for her
So she turns off her phone
And does the irreparable
She had that innocent look
That only wanted to be loved
But life was different
So fragile
All those words ended up breaking her
She who only wanted to be loved
Oh oh oh oh oh
She who only wanted to be loved
Oh oh oh oh oh
That's why I need you to talk to me about yourself
Share your dreams and your doubts
Know that your father will always be there
To pull out the weeds in your path
No matter what the world says or thinks
You are the strongest and most beautiful in my eyes
Never let others put you down
Don't forget
That she had that innocent look
That only wanted to be loved
But life was different
So fragile
All those words ended up breaking her
She who only wanted to be loved
Oh oh oh oh oh
She who only wanted to be loved
Oh oh oh oh oh
She who only wanted to be loved