Paroles et traduction Soprano - J't'ai dans les veines

J't'ai dans les veines

Sans toi et moi c'est pas la même
La vie n'aurait aucune boussole
Les anges n'auraient aucune auréole
Et moi je ne saurais quel est mon rôle
Et nous c'est pas pareil
Non ils n'ont jamais quitté les sols
Non ils ne connaissent nos nuits folles
Laisse-moi poser ma tête sur ton épaule
Que je te raconte l'histoire de nos âme-sœurs
Ils vivaient dos à dos jusqu'à ce que l'évidence
Leur fit prendre le même ascenseur
Que je te montre la puissance de nos deux moteurs
Ensemble on affole les compteurs fais-moi confiance
Monte vite mais surtout n'aies pas peur
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t'es mon plus beau moment
Que t'es mon plus beau moment heeey
N'aies aucun doute sur nous, ils n'auraient pas misé un sou
J't'ai dans les veines, dans mes veines
J't'ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
J't'ai dans les veines, dans mes veines
Sans toi et moi c'est pas la même
Ils peuvent cracher tout leur venin
Ils veulent 1% de ce qu'on détient
1% de ce qui fait nos liens
Nous justifier c'est pas la peine
Vivons vite un truc hors du commun
Oublions qu'il existe une fin
On décolle prends-moi la main
Que je te montre le trésor de notre fusion
Oui un trésor que même les plus grands archéologues ne pourront jamais trouver
Je te promets le monde et ses horizons
Fais vite tes valises je t'emmène là où les astronautes n'ont jamais mis les pieds
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t'es mon plus beau moment,
Que t'es mon plus beau moment hey
N'aies aucun doute sur nous, ils n'auraient pas misé un sou
J't'ai dans les veines, dans mes veines
J't'ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Les autres on s'en fout
Vivons pour nous deux, nous deux, nous deux
Que nous deux , nous deux, nous deux
Oui le monde est à nous
Qu'à nous deux, nous deux, nous deux
Bien sûr si tu le veux

I've Got You in My Veins

Without you, it's not the same, you and I
Life would have no compass to guide
Angels wouldn't have their halo's light
And I wouldn't know my role, my place in sight
We're different, you and I, a special kind
They've never left the ground, their souls confined
They haven't known our wild nights, intertwined
Let me rest my head upon your shoulder, dear
So I can tell the tale of soulmates near
They lived back to back until fate made it clear
They took the same elevator, casting out all fear
Let me show you the power of our engines combined
Together, we break the limits, leave them all behind
Climb quickly, darling, but don't be scared, just trust in me
Read in my eyes, those chapters that speak only of thee
You'll see you're my most beautiful moment, eternally
My most beautiful moment, yes, you'll see
Have no doubt in us, they wouldn't have bet a dime, you see
I've got you in my veins, flowing through me
I've got you in my veins, constantly
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
I've got you in my veins, you're a part of me
Without you, it's not the same, you see
They can spit all their venom, it won't affect we
They want 1% of what we hold, so preciously
1% of what makes our bond, eternally
Justifying ourselves is not necessary
Let's live something extraordinary, you and me
Let's forget there's an end, just you and me
We're taking off, take my hand, and let us flee
Let me show you the treasure of our fusion, you see
A treasure even the greatest archaeologists will never find, believe me
I promise you the world and its horizons, wide and free
Pack your bags quickly, I'll take you where astronauts have never been, you and me
Read in my eyes, those chapters that speak only of thee
You'll see you're my most beautiful moment, eternally
My most beautiful moment, hey, believe me
Have no doubt in us, they wouldn't have bet a dime, you see
I've got you in my veins, flowing through me
I've got you in my veins, constantly
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
The others, we don't care, they don't matter to me
Let's live for us two, just you and me
Only us two, together, eternally
Yes, the world is ours, don't you agree?
Belongs to us two, just you and me
Of course, if you want it to be