Paroles et traduction Soprano - Je suis…

Je suis…

Yeah
1-3
Connais-tu mon histoire?
Yeah
J'ai posé mon premier couplet sur un poste cassette
L'époque où pour être crédible
T'étais pas obligé d'avoir vendu des tas d'barrettes
La casquette de travers, le jean au ras des fesses
Tout était XXL, même le casque sur mes oreilles
J'entends encore les railleries sur ma dégaine
Sur ma manière de marcher, ma manière de tout faire à l'américaine
J'étais différent des autres, j'avais très peu de potes
Qui comprenaient mon amour pour ce qu'on appelait hip-hop
Tu pouvais me trouver au fond d'un bus en train d'écrire
Les poches pleines de rimes, la tête capuchée ou pire
Au fond d'la classe en train de ronfler
À cause de toutes ces nuits blanches à noircir le papier
Le gravier, j'l'ai bouffé, j'l'ai craché
Combien de micros ouverts j'ai brûlé
Pour l'respect de cet art qui m'a sauvé du quartier
Les fondations de ce game, j'y ai laissé mon sang
À l'âge où ton père allait te bercer
Je suis
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis comme les autres sont déjà pris
C'est ainsi, je suis
Je suis heureux mais à quel prix
(Je suis)
Je n'peux changer qui je suis
Ce jeune passionné de rimes et de mélodies
À qui on a fait croire que rêver était interdit
Je suis
La plume et la voix de ceux qu'on oublie
Et de ces quartiers où des familles sont laissées à l'agonie
Je suis
Ce fils d'immigré assis sur deux chaises
Qui combat les fachos avec sa cosmopolitanie
Je suis
La fierté d'une génération
Lorsqu'on me voit sur un fauteuil en prime à la télévision
Je suis
L'espoir d'une jeunesse à l'abandon
Victime de ces politiques et de leurs discours de division
Je suis
La foi, la folie et la raison
Le fervent défenseur des valeurs de mon éducation
Je suis
Le marteau piqueur sur leurs clichés
Sans jamais changer la couleur de mon teint et de mes idées
Je suis
Ni un politique, ni un caïd
Moi j'suis juste Saïd
Je suis
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis comme les autres sont déjà pris
C'est ainsi, je suis
Je suis heureux mais à quel prix
(Je suis)
Je n'peux changer qui je suis
Toutes les balafres de mon passé (font ma beauté, font ma beauté)
Je sais d'où j'viens donc je sais où j'vais (c'est ma fierté, c'est ma fierté)
Combien compte sur moi pour déchirer (tous leurs clichés, tous leurs clichés)
En restant vrai car je n'veux pas changer (je n'veux pas changer)
Je suis
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis comme les autres sont déjà pris
C'est ainsi, je suis
Je suis heureux mais à quel prix
(Je suis)
Je n'peux changer qui je suis
(Je suis)

I Am…

Yeah
1-3
Do you know my story?
Yeah
I laid down my first verse on a cassette deck
Back when, to be credible
You didn't have to sell tons of crack
Cap tilted, jeans low on the hips
Everything was XXL, even the headphones on my ears
I still hear the mockery about my style
About my way of walking, my way of doing everything American
I was different from the others, I had very few friends
Who understood my love for what they called hip-hop
You could find me at the back of a bus writing
Pockets full of rhymes, head hooded, or worse
At the back of the class snoring
Because of all those sleepless nights blackening the paper
The gravel, I ate it, I spat it out
How many open mics did I burn
For the respect of this art that saved me from the hood
I left my blood in the foundations of this game
At the age when your father would rock you to sleep
I am
This young dreamer, often misunderstood
And thank God
I am who I am, like the others are already taken
That's how it is, I am
I am happy, but at what cost
(I am)
I can't change who I am
This young woman passionate about rhymes and melodies
Who was made to believe that dreaming was forbidden
I am
The pen and the voice of those who are forgotten
And of these neighborhoods where families are left to die
I am
This daughter of immigrants sitting on two chairs
Who fights the fascists with her cosmopolitanism
I am
The pride of a generation
When they see me in a prime time armchair on television
I am
The hope of an abandoned youth
Victim of these politicians and their divisive speeches
I am
Faith, madness and reason
The fervent defender of the values of my education
I am
The jackhammer on their clichés
Without ever changing the color of my skin and my ideas
I am
Neither a politician, nor a boss
I'm just Saïd
I am
This young dreamer, often misunderstood
And thank God
I am who I am, like the others are already taken
That's how it is, I am
I am happy, but at what cost
(I am)
I can't change who I am
All the scars of my past (make my beauty, make my beauty)
I know where I come from so I know where I'm going (it's my pride, it's my pride)
How many count on me to tear up (all their clichés, all their clichés)
By remaining true because I don't want to change (I don't want to change)
I am
This young dreamer, often misunderstood
And thank God
I am who I am, like the others are already taken
That's how it is, I am
I am happy, but at what cost
(I am)
I can't change who I am
(I am)