Paroles et traduction Soprano - La voisine

La voisine

Mademoiselle, dites-nous vraiment ce qui s'est passé
C'était un voisin si charmant si gentil
Il avait l'assurance d'un homme accompli
Il avait les mots pour nous faire sourire
Quand on lui confiait nos cœurs en débris
Il me disait souvent qu'avec sa femme
Il vivait l'enfer et que tout allait mal
Qu'il avait prévu de bientôt la quitter
Mais ce soir j'ai compris qu'il nous mentait
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
(Oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
Tu m'auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
(Oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t'aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
C'était une voisine si charmante si gentille
Elle avait toute une famille épanouie
Elle avait les mots pour nous réconforter
Quand on lui confiait nos cœurs brisés
Elle me disait souvent qu'avec son homme
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
Qu'elle avait prévu de bientôt se marier
Mais ce soir j'ai compris qu'il lui mentait
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac elle se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
(Oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
Tu m'auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
(Oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t'aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
Et moi j'étais la voisine si gentille
J'avais tout d'une femme un peu fragile
Sur le palier j'aimais lui partager les débris de mon petit cœur brisé
Il avait toujours les mots pour me soigner
Il me disait aussi que je le soignais
Il a fini par me dire qu'il m'aimait
Mais ce soir j'ai compris que j'me mentais
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Horrifié elle se met à me crier
Que fait tu dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
Tu m'auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
(Oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t'aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m'as fait

Соседка

Мадемуазель, расскажите нам, что же произошло на самом деле
Он был таким обаятельным, таким добрым соседом
В нем чувствовалась уверенность состоявшегося мужчины
У него всегда находились слова, чтобы вызвать улыбку
Когда мы поверяли ему наши разбитые сердца
Он часто говорил мне, что с женой
Он живет как в аду, и что все плохо
Что он планировал вскоре ее бросить
Но сегодня вечером я поняла, что он нам лгал
Его жена вернулась с работы раньше
Открыв дверь, ее жизнь перевернулась
Со слезами на глазах она начинает кричать
Что она делает в моей постели раздетая
Он встает с постели, чтобы ее успокоить
Она хватает свою сумку и начинает его бить
Он падает на пол, и она начинает вопить
Я желаю тебе всех несчастий мира
Пусть мои страдания преследуют тебя до самой могилы
(О-о-о о-у-у о)
Чтобы ты заплатил за все зло, что ты мне причинил
Ты меня больше не обманешь своими красивыми речами
Сегодня вечером я больше не терплю, а даю сдачи
(О-о-о о-у-у о)
Если бы ты только знал, как сильно я тебя любила
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Если бы ты знал, как сильно я тебя любила
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Чтобы ты заплатил за все зло, что ты мне причинил
Она была такой обаятельной, такой доброй соседкой
У нее была прекрасная, счастливая семья
У нее всегда находились слова, чтобы нас утешить
Когда мы поверяли ей наши разбитые сердца
Она часто говорила мне, что со своим мужчиной
Она каждую секунду испытывает счастье
Что она планировала вскоре выйти замуж
Но сегодня вечером я поняла, что он ей лгал
Она вернулась с работы немного раньше
Открыв дверь спальни, ее жизнь перевернулась
Со слезами на глазах она начинает кричать
Что она делает в моей постели раздетая
Он встает с постели, чтобы ее успокоить
Она хватает свою сумку и начинает его бить
Он падает на пол, и она начинает вопить
Я желаю тебе всех несчастий мира
Пусть мои страдания преследуют тебя до самой могилы
(О-о-о о-у-у о)
Чтобы ты заплатил за все зло, что ты мне причинил
Ты меня больше не обманешь своими красивыми речами
Сегодня вечером я больше не терплю, а даю сдачи
(О-о-о о-у-у о)
Если бы ты только знал, как сильно я тебя любила
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Если бы ты знал, как сильно я тебя любила
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Чтобы ты заплатил за все зло, что ты мне причинил
А я была такой доброй соседкой
Во мне было все от немного хрупкой женщины
На лестничной площадке я любила делиться с ней осколками моего разбитого сердца
У него всегда находились слова, чтобы меня исцелить
Он также говорил мне, что я исцеляю его
В конце концов он сказал мне, что любит меня
Но сегодня вечером я поняла, что лгала себе
Его жена вернулась с работы раньше
Открыв дверь спальни, ее жизнь перевернулась
В ужасе она начинает кричать на меня
Что ты делаешь в моей постели раздетая
Он встает с постели, чтобы ее успокоить
Она хватает свою сумку и начинает его бить
Он падает на пол, и она начинает кричать на меня
Я желаю тебе всех несчастий мира
Пусть мои страдания преследуют тебя до самой могилы
Чтобы ты заплатил за все зло, что ты мне причинил
Ты меня больше не обманешь своими красивыми речами
Сегодня вечером я больше не терплю, а даю сдачи
(О-о-о о-у-у о)
Если бы ты только знал, как сильно я тебя любила
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Если бы ты знал, как сильно я тебя любила
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Да, если бы ты только знал
Чтобы ты заплатил за все зло, что ты мне причинил