Paroles et traduction Soprano - Psychanalyse part. 2

Psychanalyse part. 2

Avez-vous des scrupules
Vis a vis de la façon dont vous gagnez votre vie?

Ouais, j'ai découvert que je devais être le clown triste
Celui qui ris a l'extérieur
Mais qui pleure à l'intérieur
Vous voyez, tout à tendance à dégringoler
A une époque un type qui se faisait serrer
Finissait en taule sans l'avoir ouvert
Chacun savait que c'était la loi du silence
Mais aujourd'hui, y a plus d'valeur
Les gars de nos jours
Ils n'ont plus envie de moisir dans un pénitencier
Alors tout le monde sert de témoin à la justice
Rien que d'y songer tiens
Ça me crève

Justement, avec la pharmacologie
Qu'on possède aujourd'hui
Plus personne ne doit souffrir
Même si l'origine en est l'épuisement
Ou encore la dépression

Et nous y voilà
Et bonjour l'antidépresseur

Psychoanalysis Part 2

Do you have any scruples,
Regarding the way you make a living?

Yeah, I've discovered that I have to be the sad clown,
The one who laughs on the outside,
But cries on the inside.
You see, everything tends to fall apart.
Back in the day, a guy who got caught
Ended up in jail without saying a word.
Everyone knew it was the law of silence.
But today, there's no more value,
Guys these days,
They don't want to rot in a penitentiary,
So everyone turns state's witness.
Just thinking about it,
It kills me.

Precisely, with the pharmacology
That we have today,
No one should suffer anymore,
Even if the origin is exhaustion
Or even depression.

And here we are,
Hello antidepressants.