Paroles et traduction Soraya Ravenle & Cláudio Botelho - Bastidores

Bastidores

Você lembra do dia do nosso casamento?
Claro, naquele dia eu... Chorei.
Não, fui eu que chorei
Até ficar com dó de mim
De mim!
De mim!
De mim!
E me tranquei no camarim
Tomei um calmante, um excitante
E um bocado de gim
Amaldiçoei.
O que?
O dia em que te conheci.
A é?
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei
Me pintei, me pintei
Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão
Te vi pelo salão
A caçoar de mim
Mas lembra, não me troquei
Voltei correndo ao nosso lar
Eu também voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar
Vais voltar, vais voltar
Cantei, cantei
Nem sei como eu cantava assim
Só sei que todo o cabaré
Me aplaudiu de pé
Quando cheguei ao fim
É e eu nem bisei
Mentira!
Voltei correndo ao nosso lar
Mentira de novo!
Voltei pra me certificar
Que nunca mais vais voltar
Vais voltar, vais voltar
Cantei, cantei
Jamais cantei tão lindo assim
E os homens lá pedindo bis
Bêbados e febris
A se rasgar por mim
E ai eu Chorei,
Chorei
Até ficar com dó de mim

Закулисье

Ты помнишь день нашей свадьбы?
Конечно, в тот день я... Плакала.
Нет, это я плакала,
Пока мне себя не стало жалко.
Себя!
Себя!
Себя!
И заперлась в гримерке.
Выпила успокоительное, возбуждающее
И изрядное количество джина.
Прокляла...
Что?
День, когда я тебя встретила.
Да?
Я надела много блесток,
Потом красилась, красилась,
Красилась, красилась,
Пела, пела,
Как же жестоко так петь.
И в мгновение иллюзии
Увидела тебя в зале,
Насмехающегося надо мной.
Но помни, я не переоделась,
Побежала обратно в наш дом.
Я тоже вернулся, чтобы убедиться,
Что ты больше никогда не вернешься.
Вернешься, вернешься.
Пела, пела,
Даже не знаю, как я так пела.
Знаю только, что все кабаре
Аплодировало мне стоя,
Когда я закончила.
И я даже не выходила на бис.
Ложь!
Побежала обратно в наш дом.
Снова ложь!
Вернулась, чтобы убедиться,
Что ты больше никогда не вернешься.
Вернешься, вернешься.
Пела, пела,
Никогда так прекрасно не пела.
И мужчины там просили бис,
Пьяные и возбужденные,
Готовые разорвать меня на части.
И тогда я плакала,
Плакала,
Пока мне себя не стало жалко.