Paroles et traduction Sorina - Boeretango

Boeretango

Dis die Flooze, my broer, wat vir jou koekeloer
Soek 'n man met kuite soos 'n regte mielie-boer
Wat sy pad kan vat, 'n Toyota tweede rat
Kan sokkie sakkie sakkie dat die spoeg so spat
Dis die Flooze wat koekeloer

Dis die Flooze wat cruise deur die platteland
Haar oë oophou vir 'n hardebaard man
Wat 'n slag kan slat met 'n kwepersweep
Kan bulder as hy lag soos die donderweer
Dis die Flooze
Dis sy wat cruise

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"Papie, jy met die khaki en die kuite."
"Eksuus, dame?"
"Dame!? Jy's nogal romatic, eh? My voete juk nou steam. Kan jy skoffel stoffel? Ons gooi dit balke toe!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Dis die Flooze, my oomie
Sy't 'n oog op jou
Sy sien hoe jul op Witbank by die dam gan trou
Met 'n foxtrot, a vastrap, 'n tikkie draai
Tot die hoenders en die hane in die oggend kraai
Dis die Flooze
My oomie, sy watch jou!

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"My Khaki koning, jy better hierdie muurblommetjie pluk vir nog 'n langarm rondte."
"Dis reg, juffroutjie."
"Nee, nee, nee, ek gee nie skool nie, maar ek kan jou altyd 'n paar lesse leer! Gooi hom, Papie!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Oee, I'm spinning in love...

Boer Tango

This is the Flooze, my brother, who is checking you out
Looking for a man with calves like a real corn farmer
Who can take his own path, a Toyota in second gear
Can sac, sac, sac, the spit
This is the Flooze who is checking you out

This is the Flooze who is cruising through the countryside
Her eyes are open for a tough-bearded man
Who can hit with a whipstick
Can roar when he laughs like the thunder
This is the Flooze
She cruises

The farmer is looking for a wife
But the Flooze is looking for a guy
Who can hoe and can swing
Can say: "I love you."
Give her a rose with a candle for a very special woman
He must be able to hold her tight like a boboon spanner
He must cling!

"Daddy, you with the khakis and the calves."
"Excuse me, lady?"
"Lady!? You're quite the romantic, aren't you? My feet are steaming now. Can you hoe? Let's get to it!"

He makes the windmill dance
She does the cha-cha-cha
They two step, twist, twist, twist
He spins her like this, this, this
Then comes the calf waltz
He does a koeksuster turn
"Oh, oh, oh, Daddy, you really know how to dance!"
"No, that's the Boer Tango!"

This is the Flooze, my uncle
She has her eye on you
She sees how you are going to marry by the dam at Witbank
With a foxtrot, a fast dance, a little turn
Until the chickens and roosters crow in the morning
This is the Flooze
My uncle, she is watching you!

The farmer is looking for a wife
But the Flooze is looking for a guy
Who can hoe and can swing
Can say: "I love you."
Give her a rose with a candle for a very special woman
He must be able to hold her tight like a boboon spanner
He must cling!

"My Khaki king, you better pick this wallflower for another long-arm round."
"That's right, young lady."
"No, no, no, I don't teach school, but I can always teach you some lessons! Throw him, Daddy!"

He makes the windmill dance
She does the cha-cha-cha
They two step, twist, twist, twist
He spins her like this, this, this
Then comes the calf waltz
He does a koeksuster turn
"Oh, oh, oh, Daddy, you really know how to dance!"
"No, that's the Boer Tango!"

Ooh, I'm spinning in love...