Paroles et traduction Sorina - Boeretango

Boeretango

Dis die Flooze, my broer, wat vir jou koekeloer
Soek 'n man met kuite soos 'n regte mielie-boer
Wat sy pad kan vat, 'n Toyota tweede rat
Kan sokkie sakkie sakkie dat die spoeg so spat
Dis die Flooze wat koekeloer

Dis die Flooze wat cruise deur die platteland
Haar oë oophou vir 'n hardebaard man
Wat 'n slag kan slat met 'n kwepersweep
Kan bulder as hy lag soos die donderweer
Dis die Flooze
Dis sy wat cruise

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"Papie, jy met die khaki en die kuite."
"Eksuus, dame?"
"Dame!? Jy's nogal romatic, eh? My voete juk nou steam. Kan jy skoffel stoffel? Ons gooi dit balke toe!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Dis die Flooze, my oomie
Sy't 'n oog op jou
Sy sien hoe jul op Witbank by die dam gan trou
Met 'n foxtrot, a vastrap, 'n tikkie draai
Tot die hoenders en die hane in die oggend kraai
Dis die Flooze
My oomie, sy watch jou!

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"My Khaki koning, jy better hierdie muurblommetjie pluk vir nog 'n langarm rondte."
"Dis reg, juffroutjie."
"Nee, nee, nee, ek gee nie skool nie, maar ek kan jou altyd 'n paar lesse leer! Gooi hom, Papie!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Oee, I'm spinning in love...

Бурский танго

Это Флуз, братец, та самая, что на тебя заглядывается.
Ищет мужика с икрами, как у настоящего фермера,
Который не свернет со своей дороги, даже на "Тойоте" со второй передачей.
Умеет так отплясывать, что аж слюни летят!
Это Флуз, та самая, что заглядывается.

Это Флуз колесит по сельской местности,
Глазами своими ищет мужчину с бородой,
Который может задать жару одним взмахом метлы,
Может так захохотать, что гром гремит!
Это Флуз,
Это она колесит.

Фермер ищет жену,
Но Флуз ищет парня,
Который и пашет, и пляшет,
Может сказать: "Я люблю тебя".
Подарит ей розу с подсветкой, для самой особенной,
Он должен держать её крепко, как бабуин гаечный ключ,
Он должен вцепиться!

"Папочка, ты, в брюках цвета хаки и с такими икрами..."
"Прошу прощения, мадам?"
"Мадам!? Ты, я смотрю, романтик, да? Мои ножки уже пустились в пляс! Умеешь отплясывать? Давай-ка зажжем!"

Он танцует танец ветряной мельницы,
Она танцует ча-ча-ча,
Они кружатся в твисте, кружатся, кружатся,
Он её раскручивает вот так, вот так, вот так,
Затем следует вальс телёнка,
Он делает поворот "пончика",
"Ай, ай, ай, папочка, да ты умеешь танцевать!"
"Нет, это же бурский танго!"

Это Флуз, дедуля,
Она положила на тебя глаз,
Она уже видит, как вы женитесь у пруда в Витбанке,
С фокстротом, притопами, лёгкими поворотами,
Пока петухи с курами не запоют на рассвете,
Это Флуз,
Дедуля, она тебя наметила!

Фермер ищет жену,
Но Флуз ищет парня,
Который и пашет, и пляшет,
Может сказать: "Я люблю тебя".
Подарит ей розу с подсветкой, для самой особенной,
Он должен держать её крепко, как бабуин гаечный ключ,
Он должен вцепиться!

"Мой король в хаки, ты просто обязан сорвать этот цветочек для ещё одного медленного танца".
"Так точно, юная леди."
"Нет, нет, нет, я не преподаю в школе, но парочку уроков тебе точно могу преподать! Давай, папочка, зажжем!"

Он танцует танец ветряной мельницы,
Она танцует ча-ча-ча,
Они кружатся в твисте, кружатся, кружатся,
Он её раскручивает вот так, вот так, вот так,
Затем следует вальс телёнка,
Он делает поворот "пончика",
"Ай, ай, ай, папочка, да ты умеешь танцевать!"
"Нет, это же бурский танго!"

Ооо, я кружусь от любви...