Paroles et traduction Sotte Bosse - ささやかな嘘

ささやかな嘘

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

好きな曲を聞かせてくれたり
泣ける本を無理に渡されたり
今日の事を話してくれたり
僕は思ってた?「友達でいいんだ」

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
無くすのがこわかった
やがて僕は一人立ち尽くした

ささやかな嘘をかじった
君はただ誰かを好きになった
それだけの ただそれだけの
ありふれた物語を
静かに閉じる

隠してた想いをたどる
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

泣きそうな君の 想いを知るたびに
何も言えず 静かにうなずいた

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
目の前の思い出と
ゆらりふわり時が過ぎてゆく

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

ささやかな嘘をかじった
僕がもしタイムマシーンのれたら
君だけに そう君だけに
伝えたい言葉はそう
「好き」という勇気

A Tiny Lie

I nibbled on a tiny lie
Not able to hold back my tears
Only to you, only to you
It spilled out before I could utter it
The word "love"

You let me listen to your favorite songs
Pushing a weepy book into my hands
You told me about your day
Did I think, "We're just friends?"

Endless blue
Sorrow was slow
I couldn't erase it
I was afraid of losing it
Eventually, I stood alone

I nibbled on a tiny lie
You had simply fallen for someone
That's all, just that
A common story
Quietly coming to an end

Tracing the hidden emotions
Not able to hold back my tears
Only to you, only to you
It spilled out before I could utter it
The word "love"

I was speechless and nodded quietly
Every time I learned of your longing, my heart ached

Endless blue
Sorrow was slow
I couldn't erase it
With the memories before me
Time gently floated by

I nibbled on a tiny lie
Not able to hold back my tears
Only to you, only to you
It spilled out before I could utter it
The word "love"

I nibbled on a tiny lie
If I could only have a time machine
Only to you, only to you
The words I would convey are
The courage to say "love"