Paroles et traduction Sotte Bosse - 冬の香り

冬の香り

吾木香の花が
揺れてる細い阪道
吸い込まれるほどに
澄んだ空が 滲むのはなぜ

千切れてく 明日を
繕うだけの絆に
君は疲れて
帰らない 鳥になった

ふたりが待ちわびていた
冬の香りが ただ冷たい

手をつないだ
ふたつの影が
無口なままでまた消え去った

目をつむって
あとどれくらい
君とのキスを 君との約束を
忘れられたなら
思い出になるの?

遠くなる背中を
読みかけの本で隠した
走るバスを止めて
まだ好きだと
言えたらよかった

君の胸で嗅いでいた
冬の香りが まだ消えない

手をつないで
歩いた日々が
色を無くしたまま風に舞う

息をとめて
あとどれくらい
君との朝を 君と 見たすべてを
忘れられたなら
思い出になるの?

今も憶えている
ふたり出逢ったあの日

手をつないだ
ふたつの影が
無口なままでまた消え去った

さよならをあとどれくらい
繰り返したなら 君を重ねたなら
すべて忘れたなら
思い出になるの?

Winter Fragrance

Asarum flowers
Swaying on a narrow path
Drawn in so much
Why does the clear sky fade?

Torn tomorrow
Bonding to mend
You're tired
You've become a bird that won't return

The winter fragrance we were both waiting for
Is just cold

Hand in hand
Two figures
Silently disappearing once more

Closing my eyes
How much longer
Our kiss, our promise
If forgotten
Will it become a memory?

Your retreating back
Concealed in the book I was reading
Stopping the moving bus
I still love you
I wish I could have said

On your chest I smelled
The winter fragrance that still lingers

Hand in hand
The path we walked
Colorless now, dancing in the wind

Holding my breath
How much longer
Our mornings, our shared sight
If forgotten
Will it become a memory?

Even now I remember
The day we met

Hand in hand
Two figures
Silently disappearing once more

How much longer until goodbye
Repeating itself, if I hold you
If I forget everything
Will it become a memory?